隐姓埋名
隐姓埋名的意思
隐姓埋名的详细解释
【释义】
隐瞒姓名，不让别人知道真实的身分。＃语出元・王子一《误入桃源》第一折。△“晦迹埋名”
【典源】
＃元・王子一《误入桃源》第一折（据《元曲选》引）[1]
［太白云〕我看二位都是读书君子，方今圣朝以贤良方正取士，二位不去求名应举，却是隐遁山林，为著何来？［正末云〕小生与兄弟慕山林幽雅，遂有终焉之意。那为官的，我怎么学他？［唱〕……【青歌儿】空一带江山，江山如画；止不过饭囊，饭囊衣架。塞满长安乱似麻，每日价大纛高牙。冠盖头踏，人物不撑达，服色尽奢华。心行更奸猾，举止少谦洽。纷纷扰扰由他，多多少少欺咱，言言语语参杂，是是非非交加。因此上不事王侯，[2]，隐姓埋名做[3]，学耕稼。
参考
元・张寿卿《红梨花》第四折
当初你寄书来，要见谢金莲，元来是个妓女。我怕你迷恋烟花，堕了你进取之志，是我分付张千，则说谢金莲嫁了人也。贤弟，你在后花园中书房里安下，我却暗暗的著此妇人，只做采花，与你相见。他不是别人，则他便是谢金莲。著他隐姓埋名，假说做王同知的女儿，后来又著三婆说他是鬼，迷死了他的儿子。以此贤弟吃惊，不辞而去了。我将这妇人乐籍上除了名字，另置别馆。今日贤弟来到，伏侍你，犹然不认的他，说兀的做甚？
【典故】
元朝王子一写的《误入桃源》杂剧中，描述汉明帝时有二个书生刘晨、阮肇，他们为逃避乱世，在天台山下隐居修道。一日采药迷路，偶遇太白金星化身的樵夫，太白金星问他们为何不去求取功名，却在山中隐居修道。刘晨、 阮肇回答说：“这几年天下荒乱，干戈并起，官场黑暗险恶，所以避入山中修行。如此便不必管外界的纷纷扰扰，是是非非；隐姓埋名，作一个庄稼人，与麋鹿鱼虾为伴，悠闲地过日子。”“隐姓埋名”就是直接摘自典源的一个成语，被用来指隐瞒姓名，不让别人知道真实的身分。
【书证】
- 01.元・张寿卿《红梨花》第四折：“他不是别人，则他便是谢金莲。著他隐姓埋名，假说做王同知的女儿。”
- 02.元・王子一《误入桃源》第一折：“因此上不事王侯，不求闻达，隐姓埋名做庄家，学耕稼。”（源）
- 03.《西游记》第七三回：“我隐姓埋名，更无一人得知，你却怎么知道？”
- 04.《封神演义》第八九回：“我与你兄弟可将太庙中二十八代神主负往他州外郡，隐姓埋名，以存商代禋祀，不令同日绝灭可也。”
- 05.《三侠五义》第五四回：“此话说至此，明露著叫展爷从此后隐姓埋名，再也不必上开封府了。”
【用法】
语义隐瞒姓名，不让别人知道真实的身分。
类别用在“隐瞒身分”的表述上。
例句
①范蠡既佐句践灭吴，便离越适齐，从此隐姓埋名，泛游江湖。
②他在大事底定之后功成身退，从此隐姓埋名，做个与世无争的人。
③退休后，他像个隐姓埋名的人，住在深山里过著闲云野鹤的生活。
④为了躲避仇家的追杀，他只好逃到国外，隐姓埋名地过著寂寞的日子。
⑤因为不堪盛名之累，他不得不隐姓埋名，暂时避居山林，图个耳根清净。
隐姓埋名的翻译
- conceal one's identity（keep one's identity hidden; live in incognito）
- жить под вымышленным фамилией и именем
