一衣带水
一衣带水的意思
水道像一条衣带那样狭窄。比喻只隔一水；极其邻近。
出处：《南史・陈纪下・后主》：“隋文帝谓仆射高颖曰：‘我为百姓父母，岂可限一衣带水不拯之乎？’”
用法：偏正式；作谓语、定语、宾语；含褒义。
例子：香港地方，同中国大陆相离，仅仅隔一衣带水。（鲁迅《而已集 略谈香港》）
正音：“衣”，读作“yī”，不能读作“yì”。
谜语： 1. 汗衫 （谜底：一衣带水）
2. 雨披 （谜底：一衣带水）
故事： 公元581年，杨坚取代北周称帝，建立了隋朝，称隋文帝，统一北方后，面对长江以南的陈朝就想统一全国，他经常对手下人说：“我是老百姓的父母，难道因为像衣带似的长江就能挡住我去拯救那里的老百姓吗？”于是出兵渡江灭掉陈朝。
一衣带水的详细解释
【释义】
形容江流狭窄有如一条衣带。语出《南史・卷一○・陈本纪下》。后亦泛指江河阻隔不足以限制交往。
【典源】
《南史・卷一○・陈本纪下》
[1]谓[2][3]曰：“我为百姓父母，岂可限一衣带水不拯之乎？”命大作战船。人请密之，隋文帝曰：“吾将显行天诛，何密之有！使投柹于江，若彼能改，吾又何求。”及纳梁萧𤩽、萧岩，隋文愈忿，以晋王广为元帅，督八十总管致讨。乃送玺书，暴后主二十恶。又散写诏书，书三十万纸，遍喻江外。
注解
[1]隋文帝：杨坚(？∼公元６０４），华阴人，隋朝的开国君主。初仕北周，封随公，后弑静帝自立，国号隋。在位二十四年，后为次子杨广所弑。谥文。
[2]仆射：职官名。秦时设置，因古时重视武官，用善射的人掌理事务，汉以后各朝都据秦法而有此官。至唐时，左右仆射相当于宰相的职任。宋徽宗时改左右仆射为太宰、小宰，此后仆射之名不复存在。射，音yè。
[3]高颎：？∼公元６０７，隋渤海蓨人，字昭玄。少明敏，善辞令。杨坚为丞相时，为相府司禄。隋初，拜尚书左仆射。后佐杨广伐陈，以功封齐国公。
【典故】
隋文帝杨坚为北周贵族杨忠之子。杨忠曾随周太祖起义于关西，后位至大司空，封隋国公。杨坚袭父爵，累官至大司马。后周宣帝病死，周静帝继位，年幼未能亲政，杨坚总揽朝政，自为相国，进爵隋王，后来废静帝而自立，国号隋，改元开皇，建都大兴，但长江以南仍是陈朝的天下。当时陈后主荒淫误国，隋文帝为统一天下，便借口安民除暴，出兵讨伐陈朝。出兵之前，隋文帝对他的臣子说：“我身为天下百姓的父母，怎么可以因为一条小小长江的阻隔，就不去拯救对岸受苦的百姓呢？”其实长江是条非常大的水流，最宽处可达一千七百多公尺。但隋文帝为了强调他出兵南陈的决心，所以用衣带来形容长江。开皇九年，陈朝灭亡，结束了东晋以来二百六十余年的分裂战乱。“一衣带水”就是直接摘自典源的一个成语，原被用于形容江流狭窄有如一条衣带，后亦用于泛指江河阻隔不足以限制交往。
【书证】
- 01.《南史・卷一○・陈本纪下》：“隋文帝谓仆射高颎曰：『我为百姓父母，岂可限一衣带水不拯之乎？』命大作战船。”（源）
- 02.《旧五代史・卷六五・唐书・李建及列传》：“建及被重铠，执矟呼曰：『岂有一衣带水，纵贼如此！』”
- 03.《宋史・卷二五八・潘美列传》：“时舟楫未具，美下令曰：『美受诏，提骁果数万人，期于必胜，岂限此一衣带水而不径度乎？』”
- 04.明・归有光〈送同年李观甫之任江浦序〉：“高皇帝定鼎，特以六合分为江浦，以为两县，而属之京兆。盖以畿辅重地，不当为一衣带水所隔。”
【用法】
㈠
语义形容江流狭窄有如一条衣带。
类别用在“河面狭窄”的表述上。
例句
①新店溪仅一衣带水，两岸人家，鸡犬相闻。
②横跨一衣带水的关渡大桥，人车往来，络绎不绝。
㈡
语义泛指江河阻隔不足以限制交往。
类别用在“相邻接攘”的表述上。
例句
①海峡两岸仅一衣带水之隔，理应和睦相处，多作交流。
②隔著一衣带水的中日两国，自古以来经济交流就十分频繁。
③从战略地位来看，台湾与澎湖，相隔一衣带水，唇齿相依。
④相隔一衣带水的海峡两岸，一旦兵戎相见，必然两败俱伤。
一衣带水的翻译
- a river like a belt in width
- 一衣帯水(いちいたいすい)
- отделённый полосой воды（узкая полоса）
