zhī tián lǎo shī suǒ yú zuò sōng shí yīn shū cǐ shī
芝田老师索余作松石因书此诗
xué huà tóng xué shū, yì jīng rén yǐ lǎo.
学画同学书，艺精人已老。
sān nián shǐ xiàng xué, yī zhǐ wèi néng hǎo.
三年始向学，一纸未能好。
mò dàn shí bù cāng, bǐ kū sōng yì gǎo.
墨淡石不苍，笔枯松亦槁。
zhī wēng suǒ cǐ tú, yí xiào yīng jué dǎo.
芝翁索此图，遗笑应绝倒。
学画同学书，艺精人已老。三年始向学，一纸未能好。墨淡石不苍，笔枯松亦槁。芝翁索此图，遗笑应绝倒。
