shān pō yáng tóng guān huái gǔ
山坡羊·潼关怀古
fēng luán rú jù, bō tāo rú nù, shān hé biǎo lǐ tóng guān lù.
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
wàng xī dōu, yì chóu chú.
望西都，意踌躇。
shāng xīn qín hàn jīng xíng chǔ, gōng què wàn jiān dōu zuò le tǔ.
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
xìng, bǎi xìng kǔ wáng, bǎi xìng kǔ!
兴，百姓苦；亡，百姓苦！
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦！
