fàng wēng zì zàn
放翁自赞
jìn wú yǐ xiǎn yú shí, tuì bù néng yǐn yú jiǔ.
进无以顯於时，退不能隐於酒。
shì dāo bǐ bù rú xiǎo lì, bǎ chú lí bù rú jiàn fù.
事刀筆不如小吏，把锄犁不如健婦。
huò wèn chén zi hé qǔ ér xiào qí xiàng, yuē shì wēng yě.
或问陈子何取而肖其像，曰是翁也。
fù róng wáng dǎo bèi shù bǎi, xiōng tūn yún mèng zhě bā jiǔ yě.
腹容王導辈数百，胸吞雲梦者八九也。
进无以顯於时，退不能隐於酒。事刀筆不如小吏，把锄犁不如健婦。或问陈子何取而肖其像，曰是翁也。腹容王導辈数百，胸吞雲梦者八九也。
