yàn táng dōng piān yī shì pō shēn nuǎn jǐn rì lǜ kùn yú lì dú bǐ yè nǎi dé
燕堂东偏一室颇深暖尽日率困於吏牍比夜乃得
yǒng yè dōng zhāi lǐ, rén shēng jìng bù huā.
永夜东斋里，人声静不哗。
yī gōu qǐ xiāng suì, shū jǐ luò dēng huā.
衣篝起香穗，书几落灯花。
lú nuǎn tīng hán yǔ, chuāng míng sòng xiǎo yā.
炉暖听寒雨，窗明送晓鸦。
wén zhāng kōng zì kǔ, bái shǒu bù míng jiā.
文章空自苦，白首不名家。
永夜东斋里，人声静不哗。衣篝起香穗，书几落灯花。炉暖听寒雨，窗明送晓鸦。文章空自苦，白首不名家。
