jiāng bié chún fǔ sì shí zì fèng chéng
将别纯甫四十字奉呈
wǒ mǎ jiāng běi chí, zi chē yì nán wǎn.
我马将北驰，子车亦南挽。
chē mǎ wú liú xíng, xiāng qù jí xiāng yuǎn.
车马无留行，相去即相远。
fēng lín qiū shēng gān, luò rì gū fēng wǎn.
风林秋声乾，落日孤峰晚。
hòu huì wèi kě zhī, mò shǐ bié shāng qiǎn.
后会未可知，莫使别觞浅。
我马将北驰，子车亦南挽。车马无留行，相去即相远。风林秋声乾，落日孤峰晚。后会未可知，莫使别觞浅。
