西江月(闺思)译文及注释

西江月(闺思)朗读

《西江月(闺思)》是宋代诗人史达祖创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析:

中文译文:
西江的月亮淡淡地透过楼角照射进来,东风轻轻地吹拂着檐牙。一盏灯映在窗纱上,初次见到影子。重重帘幕还是没有拉下。幽思时常随着芳草而来,闲愁多像飘落的杨花。杨花和芳草遍布在天涯。绣被蒙上了春寒的夜晚。

诗意:
这首诗描绘了一个思念中的女子,她在闺房中凝望着窗外的西江月亮,感受着轻柔的东风。她点亮了一盏灯,透过窗纱看到自己的影子,但她依然感到内心的忧郁,没有拉下厚重的帘幕。她的幽思伴随着四季的芳草,她的闲愁像漫天飞舞的杨花一样多。无论是在杨花和芳草遍布的地方,还是在天涯海角,她都无法摆脱这种思念之情。在寒冷的春夜里,她躺在被子里,仍然感到久久不散的寒意。

赏析:
《西江月(闺思)》以婉约的笔触描绘了女子在闺房中的思念之情。诗中运用了许多意象和修辞手法,使诗情更加丰富深沉。

首先,西江月和东风代表了外界的景象,通过月亮的淡淡光芒和东风的轻拂,凸显了女子内心的孤寂和渴望。窗纱和帘幕则成为内外世界的隔离,表现了女子的无奈和禁锢。

其次,芳草和杨花作为自然的象征,通过与女子的情感相联系,加深了诗中的忧郁意境。芳草和杨花的比喻揭示了女子内心深处的闲愁和无尽的思念之情,使诗词具有了浓郁的女性情感。

最后,诗中的绣被和春寒夜夜则进一步强调了女子的孤寂和寒冷。绣被作为女子温暖的象征,与春寒相对照,暗示了她内心的冷落和寂寞。

整首诗以细腻的笔触和隐晦的意象展现了女子的内心世界,通过对情感的描绘和对自然景物的借喻,表达了她深深的思念之情。这首诗词在宋代婉约诗的传统中,展示了史达祖独特的艺术风格和情感内涵,给人以深思和共鸣。

下载这首诗
(0)
诗文归类:西江月
相关诗文: 西

史达祖

史达祖1163~1220?年,字邦卿,号梅溪,汴(河南开封)人。一生未中第,早年任过幕僚。韩侂胄当国时,他是最亲信的堂吏,负责撰拟文书。韩败,史牵连受黥刑,死于贫困中。史达祖的词以咏物为长,其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金,这一部分的北行词,充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。...