诗文在线查询

满江红·金陵乌衣园翻译

柳树已是长条如带，榆荚也结实如古钱 。清明、寒食两节已过。天晴了，满园游玩的仕女，满城笙歌。阳光照耀，满树红花红得艳丽；雨后远山，座座青翠欲滴。向江南问讯：谁会来这乌衣园探寻？是我这个江南的客人。
乌衣巷的模样今天还似往昔，可乌衣巷中的往事今日已难寻觅。只有春来秋去的燕子年年来此地，看到的也不过是苍茫暮色中残阳渐坠西。我来这里游赏本想除去为官经历上的烦意，眼前所见，倒为古今沧桑生出无数悲切和忧郁。且端着酒杯让我随意畅饮，莫虚度了这天气晴朗和花红柳绿的光阴 。

满江红·金陵乌衣园鉴赏

　　“柳带榆钱”，写的是春末景况，故下句云“又还过，清明寒食”，深有光阴荏苒之感。清明时节正是出游的好时候。下面就写游园所见。“天一笑”，指天晴，化用杜甫的“每蒙天一笑，复似物皆春。”“罗绮”，此代指游女。这几句写游乐盛况：连天公也显得特别高兴绽开笑脸。游女如云，笙歌满耳，一片欢乐。而此时花园里的景色也格外清丽，正是雨后初晴之时，经过春雨的滋润清洗，花红欲染，山青如滴，色彩分明，十分夺目。以上数句，作者把游人、景物、所见所闻的一切都写得那么美好，他的心情应当是愉快的，但实际却非如此。“问江南池馆有谁来？江南客。”他是此地的官员，来游此地的池馆即乌衣园，却感到是作客（“江南客”自指并兼指其兄），感到与此地游人、景物很不融洽，可见其心情的悒郁。这里是反衬写法，他为什么有这样的心情呢？大概是由于仕宦的不如意。前一年年底他曾一度以淮西总领兼沿江制置使并知建康府，那是两件很重要、也很能见才干的职务，可是为时不久就停兼了。管理钱粮的总领比起威行一方的军政长官未免有些冷落，再加上其兄吴渊的投闲置散，自然会产生郁郁不得志的心理。这一个是用乐景写哀，达到了十倍其哀的效果。

　　上片结拍以问句题明“江南客”今日来游乌衣园，下片顺理成章地转入怀古。“乌衣巷，今犹昔。乌衣事，今难觅。”两句以“乌衣”并提，但巷犹昔，事难觅，对比十分鲜明。王谢的德行已成历史，今天不复存在，所以难觅。来到此地，只见小巷依然，于是自然生出物是人非之感。“但年年燕子，晚烟斜日。”

　　只有春来秋去的燕子年年来此凭吊一番，“晚烟斜日”，景象何其萧条。燕子当年经历过乌衣园的繁盛，如今又看到它的冷落，作者的今昔之感借燕子作了具体呈现。这里化用了刘禹锡《乌衣巷》诗句，但用意不同。

mǎn jiāng hóng jīn líng wū yī yuán
满江红·金陵乌衣园

liǔ dài yú qián, yòu hái guò qīng míng hán shí.
柳带榆钱，又还过、清明寒食。
tiān yī xiào mǎn yuán luó qǐ, mǎn chéng xiāo dí.
天一笑、满园罗绮，满城箫笛。
huā shù dé qíng hóng yù rǎn, yuǎn shān guò yǔ qīng rú dī.
花树得晴红欲染，远山过雨青如滴。
wèn jiāng nán chí guǎn yǒu shuí lái, jiāng nán kè.
问江南、池馆有谁来，江南客。
wū yī xiàng, jīn yóu xī.
乌衣巷，今犹昔。
wū yī shì, jīn nán mì.
乌衣事，今难觅。
dàn nián nián yàn zi, wǎn yān xié rì.
但年年燕子，晚烟斜日。
dǒu sǒu yī chūn chén tǔ zhài, bēi liáng wàn gǔ yīng xióng jī.
抖擞一春尘土债，悲凉万古英雄迹。
qiě fāng zūn suí fēn chèn fāng shí, xiū xū zhì.
且芳尊、随分趁芳时，休虚掷。