诗文在线查询

武帝求茂才异等诏翻译及注释

翻译
　　要建立不同一般的事业，必须依靠特殊的人才。有的马奔跑踢人，却能行千里；有的人受到世俗讥讽，却能建立功名。这些不受驾驭的马和放纵不羁的人，也在于如何驾驭他们罢了。我命令：各州各郡要发现官吏和百姓中那些有优秀才能，超群出众，可担任将相及出使远方的人才。

注释
①茂才西汉称秀才，东汉避汉光武帝刘秀之讳改称茂才，又常称作“茂才异等”。在西汉属特举科目，汉光武帝时改为岁举。茂才的选拔之是对于有特异才能和有非常之功的低级官吏的提拔。被举为茂才的人多授以县令或相当于县令的官衔。而孝廉选拔的对象多是布衣平民，被举为孝廉的人初次给予的官职多是郎，然后再由郎擢升为县令。因此，茂才的起家官要比孝廉高。茂才，指优秀的人才。异等：才能出类拔萃的人。
②奔踶（dì）：奔驰，踢人。意谓不驯服。
③泛（fěng）驾：把车子弄翻，指不受驾驭。
④跅（tuo）弛：放纵不羁。
⑤绝国：极为辽远的邦国。

武帝求茂才异等诏解析

　　《武帝求茂才异等诏》是汉武帝选拔社会人才而颁布的诏书。茂才西汉称秀才，东汉避汉光武帝刘秀之讳改称茂才，又常称作“茂才异等”。在西汉属特举科目，汉光武帝时改为岁举。茂才的选拔之是对于有特异才能和有非常之功的低级官吏的提拔。

　　凡要建立不寻常的功业，必须依靠不寻常的人才。所以有些狂奔踢人的马，却是日行千里的良马；有些时常被世俗讥讽议论的人，却是能建功立业的奇才。那可能翻车的马，以及放荡不羁的人，关键在如何使用而已。现特责成全国各州县地方官，要留心考察推荐官民中有特殊才干，能做将相和出使外国的人。

　　这篇文章是汉武帝为建功立业发出的征求贤才的号召书。文章强调了建设国家与发掘人才的密切关系，提出了大行不避细节的选拔原则。这篇诏书文字精炼，表现了大汉恢宏的风范和招揽贤良之急切，其爱才的胸襟令人景仰。此外，对人才也不求全责备，只要是千里马，偶尔踢人也无妨。这都是符合“人才学”原理的。

　　当代之人应学习汉武帝恢宏的风范、爱才的胸襟，为了社会的发展和国家的建设，不拘一格选人才，只要是“千里马”，就不要求全责备。这样才会使人才脱颖而出，并有用武之地，为社会献计、献策和出力。

wǔ dì qiú mào cái yì děng zhào
武帝求茂才异等诏

gài yǒu fēi cháng zhī gōng, bì dài fēi cháng zhī rén, gù mǎ huò bēn dì ér zhì qiān lǐ, shì huò yǒu fù sú zhī lèi ér lì gōng míng.
盖有非常之功，必待非常之人，故马或奔踶而致千里，士或有负俗之累而立功名。
fū fàn jià zhī mǎ, tuò chí zhī shì, yì zài yù zhī ér yǐ.
夫泛驾之马，跅弛之士，亦在御之而已。
qí lìng zhōu jùn chá lì mín yǒu mào cái yì děng kě wèi jiàng xiàng jí shǐ jué guó zhě.
其令州郡察吏民有茂材异等可为将相及使绝国者。