大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇岛外打鱼船。
一片汪洋都不见，知向谁边？
往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇。
萧瑟秋风今又是，换了人间。
大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇岛外打鱼船。一片汪洋都不见，知向谁边？往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇。萧瑟秋风今又是，换了人间。
【注释】：
幽燕：古幽州及燕国，在今河北省北部及东北部。
魏武、碣（jie2）石：魏武帝曹操于建安十二年（公元二零七年）北伐乌桓，路过碣石山。碣石山在北戴河外，靠近渤海，汉朝时还在陆上，到六朝时已经沉到渤海里了。曹操登临碣石山，写了《步出夏门行》四首，第二首有“东临碣石，以观苍海……秋风萧瑟，洪波涌起。”
làng táo shā běi dài hé
浪淘沙·北戴河
dà yǔ luò yōu yàn,
大雨落幽燕，
bái làng tāo tiān,
白浪滔天，
qín huáng dǎo wài dǎ yú chuán.
秦皇岛外打鱼船。
yī piàn wāng yáng dōu bú jiàn,
一片汪洋都不见，
zhī xiàng shuí biān?
知向谁边？
wǎng shì yuè qiān nián,
往事越千年，
wèi wǔ huī biān,
魏武挥鞭，
dōng lín jié shí yǒu yí piān.
东临碣石有遗篇。
xiāo sè qiū fēng jīn yòu shì,
萧瑟秋风今又是，
huàn le rén jiān.
换了人间。
横空出世，莽昆仑，阅尽人间春色。飞起玉龙三百万，搅得周天寒彻。夏日消溶，江河横溢，人或为鱼鳖。千秋功罪，谁人曾与评说？而今我谓昆仑：不要这高，不要这多...
