译文：夜幕垂下，窗帘半卷，床枕冷冰，被褥仍然香气袭人。我如何能够忘记相思之情，我的灵魂和梦境都穿过湘江。
诗意：这首诗描述了主人公在夜晚孤独时的内心情感。帘垂幕半卷，窗帘只拉了一半，映衬出深夜的寂静。枕冷被仍香，床上的冰冷暗示主人公的独居，而仍然残留的香气象征着爱人留下的思念。诗人笔下的主人公疑似沉醉在梦幻与现实之间，想象着与爱人的相思之约。
赏析：这首诗结构简洁，语言优美，表达了主人公在寂静夜晚对爱人的思念之情。通过对帘、枕和被的描写，诗人展示了主人公内心秘密的思念之情。诗的最后一句“魂梦过潇湘”，以江南地名来象征彼时的恋人之地，进一步强化了对爱情的渴望和思念之情。整首诗以简练的文字描绘出主人公内心的深情和孤寂，给人一种静谧而深沉的感受。
“魂梦过潇湘”出自唐代李商隐的《夜意》，诗句共5个字，诗句拼音为：hún mèng guò xiāo xiāng，诗句平仄：平仄仄平平。
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡...
