吴楚歌翻译
张南辉
燕女美啊赵女佳，居所近啊，倩影远隔层崖，怎能见到她！我欲乘云车风马，前往求访，她如兰似玉，僻处山野；云有时不遇，风有时停止，我思慕多端，无以慰解，谁能为我理清这相思的烦恼？
吴楚歌注释
⑴“燕人”句：燕、赵为二国名。战国时燕国都在今北京大兴县，赵国都在今河北省邯郸县。古诗曰“燕赵多佳人”。这里“燕人”、“赵女”也可能是用来比贤才之士，贤才居处山野，过风云际会就出而用世。
⑵“其室”句：用《诗经·东门之墠》“其室则迩，其人甚远”两句的意思，表示思慕而不得见。
吴楚歌鉴赏
这首诗《玉台新咏》卷九题为《燕人美篇》，又作《燕人美兮歌》。这是一首表现思慕情感的诗。全诗仅六句。首二句着重写所思女子的美和诗人与她之间的阻隔，后四句写诗人的追求以及求之不遇的怅惘心绪。
诗歌一开头就热情赞美燕姬赵女的佳妙，表达一腔思慕之情。诗人不畏层峦叠嶂的阻隔，幻想以云为车，以风为马，驱风驾云去追求美的偶象。然而她们如兰似玉幽居山野深谷，难以寻觅，更何况风云飘忽无定，难以依靠。诗人的满腔情愫谁能理解呢？此诗篇幅不长，却将诗人的思慕之情写的宛曲有致，一波三折。
此诗写思慕情感，主要是通过对一种可望而不可即、求之而不可得的境界的描写来实现的。这类境界常见于古诗，如《诗经》中的《国风·秦风·蒹葭》和《国风·周南·汉广》两篇。陈启源《毛诗稽古篇》云：“夫说之必求之，然惟可见而不可求，则慕悦益至”，此诗的创作，显然曾受到这样的构思的影响。诗人并未正面直接地表白内心感情，描绘也不事藻饰，然而无限情思，尽在其中。诗歌采用的是楚歌体形式，每句嵌用“兮”字，自然形成一种略有参差，而大体整齐、和谐的节奏。同时它又是押韵的，“佳”“崖”为平声韵，“马”“野”“止”“理”为仄声韵。诗人似乎注意到了声韵与整首诗情调和意境的配合，这里，平声韵舒畅昂扬，仄声韵略显短促低沉，形成一种委婉、悠扬而又沉郁的旋律，不仅与赞美、思慕佳人而最终追求不到，无以慰藉情怀的内容相吻合，而且与主人公内心的情感律动相合拍。整首诗在谋篇布局、意象组合、用韵转意、节奏旋律上，都达到了和谐统一。
吳楚歌翻譯
張南輝
燕女美啊趙女佳，居所近啊，倩影遠隔層崖，怎能見到她！我欲乘雲車風馬，前往求訪，她如蘭似玉，僻處山野；雲有時不遇，風有時停止，我思慕多端，無以慰解，誰能為我理清這相思的煩惱？
吳楚歌注釋
⑴“燕人”句：燕、趙為二國名。戰國時燕國都在今北京大興縣，趙國都在今河北省邯鄲縣。古詩曰“燕趙多佳人”。這裏“燕人”、“趙女”也可能是用來比賢才之士，賢才居處山野，過風雲際會就出而用世。
⑵“其室”句：用《詩經·東門之墠》“其室則邇，其人甚遠”兩句的意思，表示思慕而不得見。
吳楚歌鑒賞
這首詩《玉台新詠》卷九題為《燕人美篇》，又作《燕人美兮歌》。這是一首表現思慕情感的詩。全詩僅六句。首二句著重寫所思女子的美和詩人與她之間的阻隔，後四句寫詩人的追求以及求之不遇的悵惘心緒。
詩歌一開頭就熱情讚美燕姬趙女的佳妙，表達一腔思慕之情。詩人不畏層巒疊嶂的阻隔，幻想以雲為車，以風為馬，驅風駕雲去追求美的偶象。然而她們如蘭似玉幽居山野深穀，難以尋覓，更何況風雲飄忽無定，難以依靠。詩人的滿腔情愫誰能理解呢？此詩篇幅不長，卻將詩人的思慕之情寫的宛曲有致，一波三折。
此詩寫思慕情感，主要是通過對一種可望而不可即、求之而不可得的境界的描寫來實現的。這類境界常見於古詩，如《詩經》中的《國風·秦風·蒹葭》和《國風·周南·漢廣》兩篇。陳啟源《毛詩稽古篇》雲：“夫說之必求之，然惟可見而不可求，則慕悅益至”，此詩的創作，顯然曾受到這樣的構思的影響。詩人並未正麵直接地表白內心感情，描繪也不事藻飾，然而無限情思，盡在其中。詩歌采用的是楚歌體形式，每句嵌用“兮”字，自然形成一種略有參差，而大體整齊、和諧的節奏。同時它又是押韻的，“佳”“崖”為平聲韻，“馬”“野”“止”“理”為仄聲韻。詩人似乎注意到了聲韻與整首詩情調和意境的配合，這裏，平聲韻舒暢昂揚，仄聲韻略顯短促低沉，形成一種委婉、悠揚而又沉鬱的旋律，不僅與讚美、思慕佳人而最終追求不到，無以慰藉情懷的內容相吻合，而且與主人公內心的情感律動相合拍。整首詩在謀篇布局、意象組合、用韻轉意、節奏旋律上，都達到了和諧統一。
