捷足先登
捷足先登的意思
登：方言“得来”的合音。
脚步快的先得到。比喻行动敏捷的人优先达到目的。
出处：西汉・司马迁《史记・淮阴侯列传》：“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。”
用法：主谓式；作谓语、定语；指雷厉风行的人。
例子：所谓秦人失鹿，捷足先登。（清・叶稚斐《吉庆图传奇 会赴》）
正音：“足”，读作“zú”，不能读作“zhú”。
辨析：见“捷足先得”。
歇后语： 爬上山拿冠军 —— 捷足先登
谜语： 1. 赛跑冠军 （谜底：捷足先登）
2. 爬山比赛第一名 （谜底：捷足先登）
故事： 公元前197年，汉高祖刘邦带兵攻打巨鹿郡郡守陈豕希，韩信因为与陈关系好加上削爵有情绪就没去。刘邦的妻子吕后听信谗言，让萧何用计把韩信骗进长乐宫杀害。韩信临死时后悔没听蒯通的话。刘邦要处死蒯通，蒯通巧言被释无罪。
捷足先登的详细解释
【释义】
捷，快速。“捷足先登”比喻行动最快者先达到目的。语本《史记・卷九二・淮阴侯列传》。△“逐鹿中原”
【典源】
《史记・卷九二・淮阴侯列传》
高祖已从豨军来，至，见信死，且喜且怜之，问：“信死亦何言？”吕后曰：“信言恨不用蒯通计。”高祖曰：“是齐辩士也。”乃诏齐捕蒯通。蒯通至，上曰：“若教淮阴侯反乎？”对曰：“然，臣固教之。竖子不用臣之策，故令自夷于此。如彼竖子用臣之计，陛下安得而夷之乎！”上怒曰：“亨之。”通曰：“嗟乎！冤哉亨也！”上曰：“若教韩信反，何冤？”对曰：“秦之纲绝而维弛，山东大扰，异姓并起，英俊乌集。[1]失其[2]，天下共[3]之，于是[4]先得焉。跖之狗吠尧，尧非不仁，狗因吠非其主。当是时，臣唯独知韩信，非知陛下也，且天下锐精持锋欲为陛下所为者甚众，顾力不能耳。又可尽亨之邪？”高帝曰：“置之。”乃释通之罪。
注解
[1]秦：朝代名。公元前２４８∼前２０７，战国秦灭六国后，秦王政统一天下，建都咸阳，实行中央集权。因秦始皇专制独裁，二世皇帝残暴统治，致使六国遗民纷纷起兵抗暴，后为刘邦所灭。
[2]鹿：比喻帝位、政权。
[3]逐：竞争、争取。
[4]高材疾足者：才能高，行动快的人。
【典故】
“捷足先登”原作“疾足先得”，见于《史记・卷九二・淮阴侯列传》。据载，秦朝末年，天下苦于秦之苛政已久，各路豪杰纷纷起兵抗暴，争夺天下。刘邦起于泗水，韩信是他的手下大将。韩信打败齐王田广后，被封为齐王，当时拥有的武力比刘邦还要强大，谋士蒯（kuǎi）通于是劝他背叛刘邦，暗通项羽，将来再自立为王。当时韩信并没有接受蒯通的建议，反而是刘邦对韩信起了疑心，后来借机将他贬为淮阴侯，使韩信心有不甘，才暗中联络另一大将陈豨（xī），准备谋反。然而当时刘邦的势力已经成熟，接到密报后便亲自带兵平息了这场叛变。韩信被杀前，无限懊悔，他叹息著说：“我真恨自己当初不采用蒯通的计谋。”刘邦得知此言，便派人把蒯通抓来，想杀了他，蒯通争辩说：“秦失去了政权，各路豪杰群起而争之，才能高、动作快的自然就能争得天下。现在精锐尽出，每个人都想要称王，难不成您要把这些人全都杀了？况且当时韩信是我的主人，尽忠于主，本理所当然，我又有什么错呢？”刘邦听了这番话，想想也不无道理，于是便放了他。蒯通对刘邦所说：“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。”“捷足先登”这句成语就从这里演变而出，用来比喻行动最快者先达到目的。
【书证】
- 01.《江西通志・卷一四六・艺文》引清・汤倓〈匡庐山赋〉：“至今过者低徊，闻之振拔，信书院之无双，岂洞天之第八山高而捷足先登！”
- 02.《清代北京竹枝词・京华慷慨竹枝词・运动会》：“飞扬活泼是青年，捷足先登各竞前。”
【用法】
语义比喻行动最快者先达到目的。
类别用在“快速先得”的表述上。
例句
①他得知市场的内幕消息，就捷足先登地买下这家公司的股票。
②这样的好机会竟让别人捷足先登了，老王只能怪自己不够机警。
③机会是不等人的，如果你再不采取行动，别人一定会捷足先登。
④这家电脑公司捷足先登地推出新产品，很快便占据了大部分的市场。
⑤商场上同类型的产品竞争激烈，只有捷足先登的厂商才能获取高额利润。
捷足先登的翻译
- victory to the swift footed
- 早いもの勝(が)ち
- забежáть вперёд
- l'avantage reste au mieux doué（pied léger atteint le sommet le premier）