锦心绣口
锦心绣口的意思
锦心绣口的详细解释
【释义】
心、口皆如华丽精美的丝织品。比喻心思精巧，能写出华美的作品。＃语本唐・李白〈冬日于龙门送从弟京兆参军令问之淮南觐省序〉。
【典源】
＃唐・李白〈冬日于龙门送从弟京兆参军令问之淮南觐省序〉（据《全唐文・卷三四九》引）[1]
紫云仙季有英风焉，吾家见之，若众星之有月。贵则天王之令弟，宝则海岳之奇精，游者所谓风生玉林，清明萧洒，真不虚也。 常醉目吾曰：「兄心肝五脏皆锦绣耶！不然，何开口成文， [2]？」因 [3]，扬眉当之。
注解
[1]典故或见于唐・柳宗元〈乞巧文〉。
[2]挥翰雾散：一下笔就源源不断地写出很多。雾散，云雾散开、广布，比喻盛多。
[3]抚掌大笑：拍掌大笑。形容非常得意。
参考
唐・柳宗元〈乞巧文〉（据《全唐文・卷五八三》引）
独结臣舌，喑抑衔冤。擘眦流血，一辞莫宣。胡为赋授？有此奇偏。眩耀为文，琐碎排偶。抽黄对白，唵哢飞走。骈四俪六，锦心绣口。宫沉羽振，笙簧触手。
【典故】
李白﹙公元７０１～７６２﹚，字太白，号青莲居士，为盛唐时期浪漫诗派的代表作家，才华受到许多文人的称许，最著名的就是贺知章称他为“谪仙人”（语见李白〈对酒忆贺监二首并序〉）。又如五代王仁裕《开元天宝遗事下・粲花之论》记载：“李白有天才俊逸之誉，每与人谈论，皆成句读，如春葩丽藻，粲于齿牙之下，世人号曰『李白粲花』之论。”文采浑然天成，从齿牙中自然流出，无须刻意雕饰。亦如〈冬日于龙门送从弟京兆参军令问之淮南觐省序〉一文，文中的李令问是当时洛阳贤达之人与李白友好，因他与诗人李白都姓李，故李白以“从弟”称之。此文的写作背景为李令问的父亲李思正当时在淮南任官，李令问要前往探视父亲，此文即是李白在洛阳龙门与之饯别时所作。文中引述从弟李令问对自己的赞叹说：“吾兄心肝五脏都像精细巧妙的丝织品吧！不然的话，怎么一开口就自成文章，又一下笔就能源源不断地写出这么多呢？”后来“锦心绣口”这句成语就从这里演变而出，用来形容心思精巧，能写出华美的作品。又唐代柳宗元的《乞巧文》已出现“锦心绣口”的词形，用于描述词藻华丽的骈文写作。
【书证】
- 01.唐・柳宗元〈乞巧文〉：“骈四俪六，锦心绣口。”
- 02.宋・咏槐〈贺新郞・绿长阶蓂九〉词：“却要诗书成曲蘖，酝酿锦心绣口。”
- 03.宋・罗大经《鹤林玉露・乙编・卷四・题贫乐图》：“杨伯子和云：『三间破屋一床书，锦心绣口冰肌肤。』”
- 04.《西游记》第六四回：“适闻圣僧之章，诚然锦心绣口。”
- 05.明・周履靖《锦笺记》第二九出：“锦心绣口词华丽，玉质花神体态妍。”
- 06.《警世通言・卷九・李谪仙醉草吓蛮书》：“十岁时，便经通书史，出口成章，人都夸他锦心绣口。”
- 07.《镜花缘》第九三回：“虽只数字，结束之妙，无过于此，若非锦心绣口，何能道出？”
- 08.清・金圣叹〈读第五才子书法〉：“寻个题目，写出自家许多锦心绣口，故其是非皆不谬于圣人。”
【用法】
语义形容心思精巧，能写出华美的作品。
例句
①他如果不是天生锦心绣口，怎能写出这么好的文章！
②评审委员对她的作品，给予“锦心绣口”的高度评价。
③凭著锦心绣口的文章，他在这次作文比赛中拔得头筹。
④他以锦心绣口的文笔，在作品里描绘出一个缤纷多彩的世界。
⑤那本小说的故事情节细腻，加上作者锦心绣口的文采，深受读者喜爱。
锦心绣口的翻译
- elegant and refined
- 文章がすぐれて美(うつ)くしいこと