乳臭未干
乳臭未干的意思
身上的奶腥气还没有退尽。对年幼人表示轻蔑的说法。
出处：明・凌濛初《二刻拍案惊奇》第20卷：“虽有两个外甥，不是姐姐亲生，并且乳臭未干，谁人来稽查得他？”
用法：主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义。
例子：这些故事，作为闲谈来听听是不算很坏的，但万一有谁相信了，照办了，那就会成为乳臭未干的吉呵德。（鲁迅《且介亭杂文 难行和不信》）
正音：“臭”，读作“xiù”，不能读作“chòu”；“干”，读作“gān”，不能读作“gàn”。
辨析：“乳臭未干”和“年幼无知”都可表示“因年纪小而没有知识、经验”之意。但“乳臭未干”主要强调年龄幼小；多为轻蔑；讥讽之语；而“年幼无知”；强调因为年幼而没有知识；偏重于“无知”；有时可不含轻蔑、讥讽之意。
歇后语： 杨文广挂帅 —— 乳臭未干
谜语： 刚断奶 （谜底：乳臭未干）
故事： 宋仁忠命杨家保的年幼儿子杨文广去焦山取被杜月英抢走的朝廷宝物，他率军前往，可是接连被窦锦姑、杜月英、飞云三个姑娘打败，成为她们的新郎官。后人作诗为证：文广十三乳未干，带兵取宝赴焦山，三战三败皆女辈，逼做三回新郎官。
乳臭未干的详细解释
【释义】
嘴里还有奶腥味。讥讽人年纪轻，没有经验与能力。语本《汉书・卷一・高帝纪上》。△“羽毛未丰”
【典源】
《汉书・卷一・高帝纪上》
秋八月，[1]如荥阳，谓[2]曰：“[3]往说魏王豹，能下之，以魏地万户封[4]。”食其往，豹不听。汉王以[5]为左丞相，与曹参、灌婴俱击魏。食其还，汉王问：“魏大将谁也？”对曰：“柏直。”王曰：“是口尚乳臭，不能[6]韩信。骑将谁也？”曰：“冯敬。”曰：“是秦将冯无择子也，虽贤，不能当灌婴。步卒将谁也？”曰：“项它。”曰：“是不能当曹参。吾无患矣。”九月，信等虏豹，传诣荥阳。定魏地，置河东、太原、上党郡。
注解
[1]汉王：指刘邦（公元前２４７—前１９５），字季，沛县丰邑人，汉代开国之君，也是中国第一位平民皇帝。初为泗上亭长，秦末群雄并起，刘邦亦起于沛县，故时人称之为沛公。刘氏先项羽入关中，降秦王婴，项羽封刘邦为汉王。后俟时机成熟，灭羽而有天下，国号汉，定都于长安。在位十二年崩。庙号高祖。
[2]郦食其：音lì yì jī，人名。号广野君，生卒年不详。陈留高阳人，秦末辩士。为刘邦说齐，下七十余城，及韩信袭齐，齐以为受骗，遂烹食其。
[3]缓颊：替人求请。
[4]生：先生，指郦食其。
[5]韩信：？∼公元前１９６，西汉淮阴人。年轻时曾忍胯下之辱，后助汉高祖伐魏、举赵、降燕、破齐，封为齐王，后徙封楚王。高祖疑其背叛，擒置咸阳，降封淮阴侯，终为吕后所杀。
[6]当：通“挡”，音dǎng。匹敌、抵抗。
【典故】
原作“口尚乳臭”。秦朝灭亡后，汉王刘邦与楚王项羽相争天下，魏王豹原本降服汉王，但后来又变节，靠向楚王那边去了，刘邦便派辩士郦食其去游说魏王豹。郦食其奉命前去，但魏王豹还是不肯改变心意，刘邦便命韩信、曹参、灌婴带兵攻魏。郦食其回来后，刘邦问他：“魏军的主将是谁？”郦食其回答说：“是柏直。”刘邦听了轻蔑地说：“他年纪太轻，嘴里的奶腥味还没消呢！根本抵抗不了我们的韩信。”接著又问骑将、步卒将是谁，郦食其说是冯敬和项它。刘邦也认为这两个人不能跟他们的副将曹参、灌婴比，于是就对这场战事相当有信心。果真一个月后，韩信就打败魏军，俘虏了魏王豹。后来“乳臭未干”这句成语就从这里演变而出，用来讥讽人年纪轻，没有经验与能力。
【书证】
- 01.《说唐演义》第三一回：“我看你乳臭未干，到此做什么？好好回去罢！”
【用法】
语义讥讽人年纪轻，没有经验与能力。贬义。
类别用在“年幼无知”的表述上。
例句
①他还乳臭未干，对这件事能懂什么？
②你还以为他乳臭未干？他都三十好几了！
③一个乳臭未干的黄毛ā头，武功能有多厉害？
④这个小男孩虽然乳臭未干，但却是围棋界的高手。
⑤这些小孩都还乳臭未干，竟然嘴上都刁著一根烟。
⑥他还是个乳臭未干的小子，你就别和他一般见识了。
⑦就是这几位被人讥为乳臭未干的年轻人，想出了解决千禧危机的方法。
【辨识】
同义“乳臭未干”及“羽毛未丰”都有稚嫩、不成熟的意思。
异义“乳臭未干”侧重于年纪幼小；“羽毛未丰”侧重于实力未足。
例句
| 乳臭未干 | 羽毛未丰 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 他还是个乳臭未干的小子，你就别和他一般见识了。 |
| ❌ | ✅ | 我队成军不久，羽毛未丰，还须多加练习。 |
乳臭未干的翻译
- at the breast（be still wet behind the ears; sucking; young and inexperienced ）
- молоко на губáх ещё не обсохло