责无旁贷
责无旁贷的意思
责无旁贷的详细解释
【释义】
自己应尽的责任，没有理由推卸。※语或出清・林则徐《林文忠公奏稿・奏稿七・稽查防范回空漕粮船折》。△“义不容辞”、“当仁不让”、“义无反顾”
【典源】
※清・林则徐《林文忠公奏稿・奏稿七・稽查防范回空漕粮船折》
此时重运经过地方，沿河文武员弁节节催提，严密弹压，水手人等当知敛迹，日后卸运回空，稽查稍懈，更恐不肖之徒逞凶玩法，尤应先事预防。[1]约束水手，是其专责，其漕船经过地方各[2]，亦属责无旁贷，著[3]，[4][5]所属，于漕船[6]加意稽查，小心防范，毋稍松懈。倘稍涉宽纵，或至别酿事端，惟该督抚等是问。将此各谕令知之。
注解
[1]漕运总督：官名，掌漕运之政。漕运，旧时从水路运米供给京城或供应军旅等，称为“漕运”。唐宋以来，设有专官掌理。
[2]督抚：总督及巡抚的合称。
[3]不分畛域：不画分界限。畛，音zhěn，界限。
[4]一体：一同。
[5]通饬：通令所属各机关。
[6]回空：车船等回程时不载旅客或货物。
【典故】
“责无旁贷”的意思就是说自己应尽的责任，没有理由推卸。这句成语常用在对需要自己出力协助的事情，且因职责所在，不容自己推卸的情况。比较早的文献资料，见于清・林则徐〈稽查防范回空漕粮船折〉。道光年间，运粮败坏，漕粮受阻，漕运已成了社会问题。道光皇帝在圣旨中指出：“漕运总督约束水手，是其专责，其漕船经过地方各督抚，亦属责无旁贷，著不分畛域，一体通饬所属。”意思是说对水手的管束，应是漕运总督和漕船经过地方各督抚的职责所在，没有理由推卸，大家应该同心协力，严加稽查，小心防范。后来“责无旁贷”一语就是用来指自己应尽的责任，没有理由推卸。在《儿女英雄传》第一○回中提到十三妹仗义任侠救了安龙媒、张金凤和张老夫妻二人，既然已经将人救下，热心的十三妹责无旁贷地护送他们回家，心想说救人救澈，救火救灭，也不枉费自己一番苦心。
【书证】
- 01.清・林则徐《林文忠公奏稿・奏稿七・稽查防范回空漕粮船折》：“漕运总督约束水手，是其专责，其漕船经过地方各督抚，亦属责无旁贷，著不分畛域，一体通饬所属，于漕船回空加意稽查，小心防范，毋稍松懈。（源）
- 02.《儿女英雄传》第一○回：「两个乡愚老者，伴著红粉娇娃，就免不了路上不撞著歹人，其势必得有人护送。讲到护送，除了自己一身之外，责无旁贷者再无一人。”
- 03.《清史稿・卷一二六・河渠志一》：“河臣职司河道，疆臣身任地方，均责无旁贷。”
【用法】
语义自己应尽的责任，没有理由推卸。
类别用在“理应承担”的表述上。
例句
①整治社会治安是政府责无旁贷的事。
②既然是责无旁贷的事，就应当尽全力完成。
③维护社区整洁，是每个居民责无旁贷的事。
④教育和保护子女是为人父母责无旁贷的责任。
⑤维护社会安宁，是每个国民责无旁贷的义务。
⑥争取劳工福利，是公会责无旁贷的重点工作。
⑦父母过世之后，照顾年幼的弟妹成了小明责无旁贷的事。
⑧禁绝走私，保护人们生命财产安全，是政府责无旁贷的事。
⑨老王身为调解委员会委员，自然责无旁贷地承担起调解双方的任务。
【辨识】
形音贷，音dài。推卸。不可写作“货”。
责无旁贷的翻译
- be one's unshirkable responsibility
- 責任を逃(のが)れられない
- прямáя обязанность（непреложный долг）
- il n'y a pas à éluder la responsabilité（obligation qu'on ne peut décliner）
