花言巧语
花言巧语的意思
原指铺张修饰而无实际内容的言语或文辞。后指虚假而动听的话；也指说虚假而动听的话。
出处：宋・朱熹《朱子语类》第20卷：“巧言，即所谓花言巧语，如今世举子弄笔端做文字者是也。”
用法：联合式；作主语、谓语、状语；含贬义。
例子：我以为法律上的许多罪名，都是花言巧语，只有一语以包括之，曰：可恶罪。（鲁迅《而已集 可恶罪》）
正音：“语”，读作“yǔ”，不能读作“yù”。
辨析：“花言巧语”和“甜言蜜语”；都可表示用动听的话骗人。但“花言巧语”着重于“花”；可以迷惑人；“甜言蜜语”着重于“甜”；由于动听而使人迷惑。
歇后语： 1. 说得口吐莲花现 —— 花言巧语
2. 骗得麻雀下地来 —— 花言巧语
谜语： 1. 彩云 （谜底：花言巧语）
2. 漂亮话 （谜底：花言巧语）
故事： 张生喜欢莺莺，他写一封情书托莺莺的丫鬟红娘偷偷带给莺莺。莺莺假装生气给张生回信，实际是暗中约他月下偷偷私会。红娘看出其中的破绽，故意装作不愿送信。崔莺莺只好花言巧语骗红娘给她送信。
花言巧语的详细解释
【释义】
形容虚假而动听的言语。语出《朱子语类・卷二○・论语・学而篇》。△“甜言蜜语”
【典源】
《朱子语类・卷二○・论语・学而篇》
或问“巧言令色，鲜矣仁”。曰：“只心在外，便是不仁也。不是别更有仁。”“巧言令色，鲜矣仁！”只争一个为己、为人。且如“动容貌，正颜色”，是合当如此，何害于事。若做这模样务以悦人，则不可。或以巧言为言不诚。曰：“据[1]所见，巧言即所谓花言巧语。如今世[2]弄笔端做文字者，便是。看做这般模样时，其心还在腔子里否？”
注解
[1]某：自称语。此指朱熹（公元１１３０—１２００），字元晦，后改字仲晦，晚号晦翁，又号晦庵、紫阳。宋婺源人，侨寓建州。累官宝文阁待制，卒谥文，后世尊称朱子或朱文公。其学以居敬穷理为主，集宋代理学之大成。
[2]举子：被荐举应试的士子。
【典故】
《论语》里曾记载孔子的一段话：“巧言令色，鲜矣仁！”意思是话说得很动听，脸色装得很和善，可是一点也不诚恳，这不是仁的表现。宋代理学家朱熹在与学生讲解这段话时，解释说：“做任何事都要有诚心，没有诚心便是不仁。说话动听、和颜悦色，本来就应该这样，而且也不害事，但如果为了取悦别人而不诚心的话，那是不可以的。”“巧言”二字有人解释为说话不诚恳，朱熹告诉学生说：“依我之见，巧言是指虚假好听的话，今天有不少读书人舞文弄墨，妙笔生花，但写的尽是些言不及义的文章，就是所谓的巧言，也就是『花言巧语』。”朱熹用“花言巧语”来解释《论语》里的“巧言”二字，后来“花言巧语”就被用来形容虚假而动听的言语。
【书证】
- 01.《朱子语类・卷二○・论语・学而篇》：“据某所见，巧言即所谓花言巧语。如今世举子弄笔端做文字者，便是。”（源）
- 02.宋・无名氏〈失调名・月到中秋偏莹〉词：“谁花言巧语、胡厮胫。我只道、尔是照人孤眠，恼杀人，旧都名业镜。”
- 03.元・关汉卿《鲁斋郎》第三折：“谁听你花言巧语，我这里寻根拔树。”
- 04.元・马致远《黄粱梦》第二折：“是你辱门败户先自歪，做的来漏虀搭菜，把花言巧语枉铺排。”
- 05.明・无名氏《白兔记》第一六出：“这是刘穷的骨血，过了三朝满月，你把花言巧语，哄那小厮，抱在手中，把他撇在荷花池内淹死了，绝其后患。”
- 06.《红楼梦》第六九回：“休信那妒妇花言巧语，外作贤良，内藏奸狡。”
【用法】
语义形容虚假而动听的言语。
类别用在“言语动听”的表述上。
例句
①金光党利用人性贪的弱点，花言巧语骗走许多人毕生的积蓄。
②经过上次的教训，她深刻地体认到花言巧语的男人是不可靠的。
③父母亲总是叮咛女儿交男朋友要小心，不要被花言巧语给迷惑了。
④只要朋友一问起为什么结婚，她总是笑著说是被老公的花言巧语给骗的。
⑤妈妈误信了商人的花言巧语，买下一件两仟元的上衣，结果才洗一次就缩水了。
【辨识】
同义“花言巧语”及“甜言蜜语”都指动听的话。
异义“花言巧语”具虚伪义，适用对象较广；“甜言蜜语”较中性，多用于描述爱情的场合。
例句
| 花言巧语 | 甜言蜜语 | 例句 |
|---|---|---|
| ❌ | ✅ | 她就这样被他的甜言蜜语说动了，终于点头答应了婚事。 |
| ✅ | ❌ | 金光党利用人性贪的弱点，花言巧语骗走许多人毕生的积蓄。 |
花言巧语的翻译
- deceiving words
- 美辞麗句(びじれいく)，甘言(かんげん)。甘言を弄(ろう)する，美辞麗句を並(なら)べる，うまいことを言う
- пышные словá（говорить медóвые словá）
- paroles flatteuses,spécieuses（flatterie）
