自投罗网
自投罗网的意思
比喻自己进入圈套。也比喻自己找死或自己上当。
出处：三国・魏 曹植《野田黄雀行》：“不见篱间雀，见鹞自投罗。”
用法：主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义。
例子：凤姐故意报怨他失信，贾瑞急的起誓。凤姐因他自投罗网，少不的再寻别计令他知改。（清・曹雪芹《红楼梦》第十二回）
辨析：见“自掘坟墓”。
歇后语： 1. 鸡给黄鼠狼拜年 —— 自投罗网
2. 笨贼偷法官 —— 自投罗网
3. 苍蝇会蜘蛛 —— 自投罗网
谜语： 圄 （谜底：自投罗网）
故事： 三国时期，曹操的儿子曹植非常聪明，很有才华，受到曹操的宠爱，由于他纵酒，渐渐失去了继承王位的竞争力。曹丕当上皇帝后，就把他的好友丁仪抓了起来，名为王侯实为囚徒的曹植作《野田黄雀行》：“不见篱间雀，见鹞自投罗。”
自投罗网的详细解释
【释义】
自己投入罗网里。比喻落入他人圈套或自取祸害。语本三国魏・曹植〈野田黄雀行〉。△“自掘坟墓”
【典源】
三国魏・曹植〈野田黄雀行〉（据《乐府诗集・卷三九・相和歌辞一四》引）
高树多悲风，海水扬其波。利剑不在掌，结友何须多。不见篱间雀，见[1]自投罗。罗家得雀喜，少年见雀悲。拔剑捎罗网，黄雀得飞飞。飞飞摩苍天，来下谢少年。
注解
[1]鹞：音yào。猛禽，似鹰而小，背部青灰色，腹部白色带赤。
【典故】
东汉末年，曹操病故，次子曹丕继位为魏王，又篡汉称帝，为魏文帝。丕弟曹植自小才华洋溢，为曹操所钟爱，曾有意立他为太子，为曹丕所猜忌，故屡次借机迫害他，并把曹植的好友丁仪和丁廙杀了。曹植因为无力营救好友，在悲愤的情绪下，写了这首诗：感叹内心的悲痛，就仿佛是高树悲风，海水扬波；早知会失去权势，就不必交友，因为在朋友有难时，自己却无法相救。君不见温驯的黄雀，一看见鹞鹰，便吓得自己投入猎人所设的罗网里，幸得少年拔剑破网，飞摩苍天。可悲的是自己连那少年都不如！句句反映了政治上的凶险与迫害，在曹植内心里所引起的悲愤、忧惧与自惭。后来“自投罗网”这句成语就从这里演变而出，用来比喻落入他人圈套或自取祸害。
【书证】
- 01.《红楼梦》第一二回：“凤姐故意抱怨他失信，贾瑞急的赌身发誓。凤姐因见他自投罗网，少不得再寻别计，令他知改。”
- 02.《镜花缘》第一○回：“老夫为痴儿宾王所累，万不能复回故土，自投罗网；况已老迈，时光有限。”
- 03.《儿女英雄传》第八回：“方才我安骥只为自己没眼力、没见识，误信人言，以致自投罗网，被那和尚绑上，要取我的心肝。”
- 04.《三侠五义》第五五回：“不想目下展熊飞自投罗网，已被擒获。”
- 05.《文明小史》第三九回：“逢之不知就里，自投罗网，有天扬扬得意的又踱到他家里去，被潘书办骗到后房里捆打了一顿，写下伏辩，然后放他走的。”
【用法】
语义比喻落入他人圈套或自取祸害。
类别用在“自取其祸”的表述上。
例句
①且让我来想个妙计，让歹徒来自投罗网。
②恶徒已布下天罗地网，你千万勿自投罗网！
③对方设下这个圈套，为的是要让他自投罗网。
④为了诱捕凶嫌，警方早就设好圈套，就等他自投罗网。
⑤老董正在气头上，你现在去见他，岂不等于自投罗网？
⑥明知山有虎，偏向虎山行，他要自投罗网，怪得了谁呢？
【辨识】
同义“自投罗网”及“自掘坟墓”都有自取灭亡的意思。
异义“自投罗网”侧重于自己走入别人预设的圈套里；“自掘坟墓”侧重于自己制造让自己毁灭的环境。
例句
| 自投罗网 | 自掘坟墓 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 警方设好圈套，等待凶嫌自投罗网。 |
| ❌ | ✅ | 你把钱都拿去赌博，不是等于自掘坟墓吗？ |
自投罗网的翻译
- involve oneself
- лезть самому в петлю（самому сунуть голову в петлю）
- se jeter dans les mailles du filet（se laisser prendre au piège）
