倒屣相迎
倒屣相迎的意思
屣：鞋。
古人家居脱鞋席地而坐，争于迎客，将鞋穿倒。形容热情欢迎宾客。
出处：晋・陈寿《三国志・魏志・王粲传》：“贵重朝廷，常车骑填巷，宾客盈坐。闻粲在门，倒屣迎之。”
用法：偏正式；作谓语；形容热情欢迎宾客。
故事： 东汉时期，著名学者蔡邕特别好结交文学人士，一次门人报告王粲来访，他匆匆忙忙把鞋都穿倒了就去迎接，众人一见来者是一个乳臭未干的少年，感到十分奇怪，蔡邕说王粲的智力超群，文采很好，让人钦佩。
倒屣相迎的详细解释
【释义】
因急著迎接客人，而将鞋子穿倒了。语本《三国志・卷二一・魏书・王卫二刘傅传・王粲》。后用“倒屣相迎”比喻热情迎接宾客。△“屣履出迎”
【典源】
《三国志・卷二一・魏书・王卫二刘傅传・王粲》
王粲字仲宣，山阳高平人也。……时[1]才学显著，贵重朝廷，常[2]，宾客[3]。闻[4]在门，倒[5]迎之。粲至，年既幼弱，容状短小，一坐尽惊。邕曰：“此王公孙也，有异才，吾不如也。吾家书籍文章，尽当与之。”
注解
[1]邕：蔡邕（公元１３２—１９２），字伯喈，东汉陈留人。博学，工辞章，天文、术数、书画、琴艺皆精，创飞白书。熹平四年，奏定六经文字，以隶书四十六碑立于太学门外，是为《熹平石经》。后董卓专政，累迁为左中郎将，故亦称为蔡中郎。卓死，被王允所捕，死于狱中。有《独断》、《蔡中郎集》。
[2]车骑填巷：车马填满巷道。形容宾客众多。骑，音qí。
[3]盈坐：满座。
[4]粲：王粲（公元１７７—２１７），字仲宣，三国魏山阳高平人。东汉末避乱，依刘表于荆州。后仕魏，官至侍中。擅长辞赋，所作慷慨悲凉，深刻感人，为建安七子之冠冕。作品有〈登楼赋〉、〈七哀〉诗等。
[5]屣：音xǐ，鞋子。
【典故】
“倒屣相迎”原作“倒屣迎之”。东汉献帝时，左中郎将蔡邕博学多闻，很受朝廷器重，家里经常高朋满座。有一天，蔡邕的仆人通报王粲来访。蔡邕迫不及待地出迎，竟然把鞋子穿倒了。当时众宾客皆讶异是什么人物会让蔡邕如此匆忙？原来竟是个年幼瘦弱的王粲，满屋子的人都觉得惊异。蔡邕说：“这位是王府公子，天赋异秉，我自叹不如，我家收藏的书籍文章，当全部由他来传承。”后来“倒屣相迎”这句成语就从这里演变而出，用来比喻热情迎接宾客。
【书证】
- 01.宋・陈渊〈与郑致远知县书〉：“伏计客去，心闲拨烦剸剧，日有余暇，可以从容承诲。然老人踵门，又恐烦公倒屣相迎，不能不妨卧治。”
- 02.元・邵亨贞〈早春钱南金见访用陈景曹韵纪会〉诗：“春溪一櫂竹枝歌，倒屣相迎感慨多。尘土不知新岁改，儿重共喜故人过。”
- 03.元・郭钰《静思集・卷一・歌行・送王葬师》：“衡岳由来凌绝顶，青山有尽云无尽。更百千年似眼前，春蚕毕竟谁为枕？东家求富西厌贫，倒屣相迎如父兄。伯牙抱琴子期听，倾人意气轻千金。”
- 04.明・吴与弼〈东皋居士墓表〉：“居士姓吴氏，字士奇，号东皋。代为东平名族。……。为人豪迈闲旷，客至，倒屣相迎。款语《诗》、《书》，忘其朝夕。酒半辄高歌，激烈有萧洒出尘之想。”
- 05.清・顾炎武〈前诗意有未尽再赋四章〉诗：“门前有客跨青牛，倒屣相迎入便留。不觉人间非甲子，已知天外是神州。宣尼愿在终浮海，屈子文成合远游。笑指八仙皆上座，从君今日老糟丘。”
【用法】
语义比喻热情迎接宾客。
类别用在“热情接待”的表述上。
例句
①听到老友来访，他立刻倒屣相迎，十分热情。
②对于贵宾的光临，全家人都倒屣相迎，展现了无上的诚意。
③因为感受到了邀请者倒屣相迎的热情，每个团员都十分感动。
④承蒙热诚接待，感谢之至，他日来访，定当倒屣相仰，以为报答。
倒屣相迎的翻译
- welcome somebody with the greatest deference
