五花八门
五花八门的意思
五花八门的详细解释
【释义】
五花、八门各指古代兵法中的五花阵、八门阵。※语或出清・钱泳《履园丛话・卷一六・精怪・张氏怪》。后用“五花八门”比喻花样繁多,变化多端。△“形形色色”
【典源】
※清・钱泳《履园丛话・卷一六・精怪・张氏怪》
吾邑有诸生张熙伯,喜谈术数,多读志怪之书。……(张氏)怪亦谈人祸福,无不中者。有客来熙伯家,作歇,后语云:“君家索隐行尚在耶?”怪应声云:“子不语固在也。”如是者年余。适张真人过邑境,邑令吴澹元为言于真人。真人遣法官至,怪寂然,法官出,旋又至。熙伯浼令再恳真人,曰:“怪自外来易去,自心发者难除,然吾终当有以治之。可移檄城隍,怪当自去。”比暮,怪言于熙伯曰:“吾即去,但须迟我三日。”即收拾筐箱器皿衣履什物,至于醢盐食具,莫不捆载而去。越数日,复还,曰:“大江以北,烽烟甚炽,吾未有备,将鸠工而饬材焉。惟重惊动相公起居,有足愧耳。”即召函人、矢人,造作干戈器械,锻炼刮磨,铮铮有声,数日而毕。乃集数百人,[1]而驰,耀武庭中。庭不甚广,而纵横[2],[3],宛如教场演习[4]也,一呼拥而去。
注解
[1]甲胄:铠甲和头盔。
[2]驰骤:骑马疾奔。
[3]五花八门:五花阵和八门阵,阵法变化多端。前者可参《隋唐演义》第六回,后者可参《鬼谷四友志》卷二上。
[4]兵弁:兵士。弁,音biàn。
【典故】
钱泳(公元1759—1844),字立群,号梅溪,清代书法家。工于八法,尤精隶古,兼长诗画。《履园丛话》是钱泳的小品文集,内容丰富,涉及典章制度、天文地理、金石考古、文物书画、诗词小说、社会异闻、人物轶事、风俗民情、警世格言、笑话梦幻、鬼神精怪等许多方面,可说是包罗万象。在精怪的〈张氏怪〉中,叙述有一个叫张熙伯的人,他喜欢研究阴阳五行,常读一些记载神怪传记的书。有一天家里突然来了一个妖怪,它可以化为人身,又能变出酒菜和钱财来,还能谈人祸福,而且极为灵验。一年多后,有一个道士路过,他告诉熙伯说:“如果是外来的妖怪,还好驱除;如果是内心发出的邪怪,就很难驱除了。但是还是有方法,把妖怪移到城隍庙,它就会自己离开了。”到了晚上妖怪跟熙伯说,三天后,它就会离开,说完带了些东西就走了。过了几天它回来跟熙伯说:“大江以北,战火四起,我没有齐全的准备,所以回来准备一些东西,怕会吵到您的生活起居,真是不好意思!”然后就找制造甲胄、箭的工匠,制作干戈器械,用了几天时间才完成。它集结了数百人,穿著铠甲,戴著头盔,骑马疾奔,摆出古代兵法中的五花阵、八门阵,就像在操练与检阅军队一样,然后就一齐大声呐喊著离开了。古代兵法中的五花阵、八门阵因战术变化很多,后来“五花八门”可能就是出自此处,用来比喻花样繁多,变化多端。
【书证】
- 01.清・钱泳《履园丛话・卷一六・精怪・张氏怪》:“乃集数百人,甲胄而驰,耀武庭中。庭不甚广,而纵横驰骤,五花八门,宛如教场演习兵弁也,一呼拥而去。”(源)
- 02.清・李调元《雨村诗话》卷上:“故唐律之圣者,间于八句之中,别有五花八门之妙,自成黄钟大吕之音。”
- 03.《儒林外史》第四二回:“那小戏子一个个戴了貂裘,簪了雉羽,穿极新鲜的靠子,跑上场来,串了一个五花八门。”
- 04.《海上花列传》第五三回:“其余或纪言,或叙事,或以议论出之,真真五花八门,无美不备!”
【用法】
语义比喻花样繁多,变化多端。
类别用在“种类繁多”的表述上。
例句
①这家专卖店所陈列的女鞋五花八门,应有尽有。
②他个人收藏的唱片内容真是五花八门,无奇不有。
③时下流行的手机种类真是五花八门,看得人眼花撩乱。
④面对五花八门的儿童读物,我不知道该买哪一本才好。
⑤台湾寺庙所供奉的神常是五花八门,不但佛道都有,连历史人物也都不缺。
⑥他喜欢到卖场买电脑商品,因为在那儿不仅货色齐全,而且种类五花八门,应有尽有。
⑦现代人年轻人的结婚方式五花八门,如跳伞结婚、潜水结婚等,创新的勇气可说是十足。
【辨识】
同义“五花八门”及“形形色色”都可用来形容事物面貌的繁复多样。
异义“五花八门”侧重于指同类事物,变化丰富;“形形色色”侧重于指各式各样,类别繁复。
例句
五花八门 | 形形色色 | 例句 |
---|---|---|
✅ | ❌ | 现代人结婚的方式五花八门,千奇百怪,如跳伞结婚、潜水结婚等,创新的勇气可说是十足。 |
❌ | ✅ | 我们作生意的,顾客至上,自然要与形形色色的人打交道。 |
五花八门的翻译
- of a wide variety
- 種種雑多(しゅじゅざった),多種多様(たしゅたよう)
- самые разнообразные(разнообразный)
- moyens d'actions varités(toutes sortes de combinaisons)