袖手旁观
袖手旁观的意思
袖手旁观的详细解释
【释义】
把手缩在袖子里，在一旁观看。形容置身事外，不予过问。语本唐・韩愈〈祭柳子厚文〉。△“冷眼旁观”
【典源】
唐・韩愈〈祭柳子厚文〉（据《全唐文・卷五六八・韩愈》引）
子之[1]，天脱[2]；玉佩[3]，[4]。富贵无能，磨灭谁纪；子之自著，表表愈伟。不善为[5]，[6]；巧匠旁观，缩手[7]。子之文章，而不用世；乃令吾徒，掌帝之制。子之视人，自以无前；一斥不复，群飞刺天。嗟嗟子厚！今也则亡，临绝之音，一何琅琅。
注解
[1]中弃：中途被弃。
[2]馽羁：缰绊。馽，音zhí，绊马足也。
[3]琼琚：美玉。琚，音jū。
[4]大放厥辞：写作时极力铺陈，大发议论。见“大放厥辞”。
[5]斲：音zhuó，砍、削木。
[6]血指汗颜：手指流血，满头大汗。形容技艺不精。
【典故】
柳宗元（公元７７３—８１９）字子厚，河东人，故亦称为“柳河东”，为“唐宋八大家”之一。德宗贞元时进士，官至监察御史。后被贬为永州司马，又贬柳州刺史，故亦称为“柳柳州”，后死于柳州。柳宗元与韩愈同为唐代古文运动主将，私交甚笃。其诗文擅于刻划山水，反映现实，风格清新峭拔。柳宗元大部分的著名作品，是在贬谪永州的十年间完成的。他描写山水，不仅基于长期的观察和敏锐的感受，更能将山水予以形象化，捕捉不同山水间的个性化特征，赋予每一座山、每一条溪流独特的面貌。除了对山水的描摹，柳宗元也藉著山水来表达自身对现实的激愤不平，使其作品真正达到寓情于景、情景交融的境界。虽然文名日盛，但是柳宗元在仕途上却屡遭贬抑。由于永贞革新失败，柳宗元、刘禹锡及其他革新派人士相继被贬。柳宗元先被贬为邵州刺史，行至半路，又被加贬为永州司马。永州一贬十年，柳宗元才被召回京，未受到重用，便被改贬为柳州刺史。长期的贬谪生活，对柳宗元的健康和精神造成了不小的打击，未老先衰。后虽经友人多方奔走，宪宗才同意召回柳宗元，但诏书未到柳州，柳宗元就已病死，时年仅四十七岁。柳宗元的才华洋溢，抱负却不得伸展，让身为好友的韩愈十分感叹，在给好友的祭文之中，韩愈写道：“这种情形就像不善于凿木的人，偏让他去凿木，结果弄得指头流血，满头大汗；但是技艺纯熟的大匠却只能缩手袖间，站在旁边观看。你的文章才华如此出色，反而不被重用；却让我们这些人，掌握了朝廷大权。”对于柳宗元一生怀才不遇，发出了沉重的叹息。后来“袖手旁观”这句成语就这里演变而出，用来形容置身事外，不予过问。
【书证】
- 01.宋・周密《齐东野语・卷七・洪君畴》：“应干文字，悉由通进司投进，自知洁其身，而袖手旁观之人，往往察臣之所避而趋之。”
- 02.《三国演义》第四六回：“今日公瑾怒责公覆，我等皆是他部下，不敢犯颜苦谏；先生是客，何故袖手旁观，不发一语？”
- 03.《封神演义》第三六回：“哪吒曰：『吾既下山来佐师叔，岂有袖手旁观之理。』”
- 04.《红楼梦》第七二回：“凤姐忙道：『连你还这样开恩操心呢，我倒反袖手旁观不成！』”
- 05.《儿女英雄传》第二五回：“媳妇若再袖手旁观，难道真个的今日这桩事就这样罢了不成？”
【用法】
语义形容置身事外，不予过问。
类别用在“置身事外”的表述上。
例句
①这是他们的家务事，别人只能袖手旁观。
②这件事关系到所有人的前途，谁也不能袖手旁观！
③他是我的莫逆之交，今天他有困难，我岂能袖手旁观？
④我不能袖手旁观，让那些外行充内行的人在那儿胡搅穷混。
⑤大家忙成一团，她却像个没事人似的，袖手旁观地站在那里。
⑥在未弄清楚事情发生的缘由之前，我们暂且采袖手旁观的态度。
⑦这事虽然与我无关，但就发生在我眼前，我能不闻不问，袖手旁观吗？
⑧看到路上有行动不便的人需要帮忙时，请伸手相助，千万不要只是袖手旁观。
⑨这个社会真是冷漠极了，大家只知道各扫门前雪，遇到别人有事时，大多袖手旁观，很少关切。
【辨识】
同义“袖手旁观”及“冷眼旁观”都有置身事外，一旁观看的意思。
异义“袖手旁观”侧重于故意不伸手相助；“冷眼旁观”则侧重冷漠旁观而不救助。
例句
| 袖手旁观 | 冷眼旁观 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 看到路上有行动不便的人需要帮忙时，请伸手相助，千万不要只是袖手旁观。 |
| ❌ | ✅ | 他一直冷眼旁观地等待著时机来临，打算好好地表现一番。 |
袖手旁观的翻译
- fold one's arms（look on with folded arms sit by ）
- 手(て)をこまぬいて見(み)る
- смотреть сложá руки（держáться в стороне）
- assister en spectateur indifférent（sans intervenir）
