明哲保身
明哲保身的意思
明哲：明智；通达事理。
指洞察事理、聪慧明智的人善于保全自己。也指为了个人得失不坚持原则；与世无争。
出处：《诗经・大雅・烝民》：“既明且哲，以保其身。”
用法：连动式；作谓语、定语；含贬义。
例子：高节更只能造就一些明哲保身的自了汉，甚至于一些虚无主义者。（朱自清《论气节》）
正音：“哲”，读作“zhé”，不能读作“zhě”。
辨析：“明哲保身”与“洁身自好”有别：“明哲保身”是保全自己；不受损害的意思；“洁身自好”是保持自己的纯洁清廉；不同流合污的意思。
故事： 周朝时，宣王重视任用德才兼备的人，因此他的王朝得到振兴。当外族不断入侵时，周宣王派大臣仲山甫到齐地建筑城池。大臣尹吉甫写诗赞美仲山甫：“既明且哲，以保其身，夙夜匪解，以事一人。”赞扬仲山甫不辞辛劳。
明哲保身的详细解释
【释义】
明达事理、洞见时势的人，不参与会带给自己危险的事。语本《诗经・大雅・烝民》。后亦用“明哲保身”指为了个人得失而丧失原则的庸俗处世态度。△“独善其身”
【典源】
《诗经・大雅・烝民》
[1]王命，[2][3]之；邦国[4]，仲山甫明之。既明且[5]，以保其身。[6]，以事一人。
注解
[1]肃肃：严敬、严正。
[2]仲山甫：周宣王之大臣，生卒年不详。亦称樊仲山甫、樊穆仲、樊仲。
[3]将：行、奉行。
[4]若否：犹臧否。善恶、好坏。若，善。否，音pǐ，恶。
[5]哲：明智。
[6]夙夜匪解：日夜勤奋不懈怠。见“夙夜匪懈”。
【典故】
“明哲保身”本来是称颂他人的一句话。明哲，是说一个人明达事理，洞见时势；保身，是说这个人能择安去危，保全其身，远离祸害。出自于《诗经・大雅・烝民》这篇诗。这篇诗是周宣王的大臣尹吉甫，为称颂宣王能任用贤臣仲山甫中兴王室而作。全诗共分八章，在诗的第四章，称赞仲山甫能奉行王命，能了解邦国的好坏；是一个明智，能保其身的人；只知道日夜奋力办事，以事奉宣王。这是“明哲保身”的原义。后来这句成语的语义开始偏向“保身”，明哲的目的是为了保全自身免受外界侵扰，把自身利益得失置于最优先，为了达此目的，可以放弃原本该坚持的原则。例如明代梁辰鱼《浣纱记》第一二出，提到伍子胥报了楚国杀父之仇说：“但大仇既报，吾愿已毕。今欲飘然去国，明哲保身，省得落于奸臣之手。”这里的“明哲保身”显非原来用法，于是“明哲保身”这句成语就从原来积极赞颂的意义，一转变成消极退守的意义了。
【书证】
- 01.《抱朴子・外篇・仁明》：“明明在上，元首之尊称也；明哲保身，〈大雅〉之绝踪也。”
- 02.唐・白居易〈杜佑致仕制〉：“尽悴事君，明哲保身，进退始终，不失其道。”
- 03.《宋史・卷三四○・吕大防等列传》：“论曰：『……颂独岿然高年，未尝为奸邪所污，世称其明哲保身。』”
- 04.明・梁辰鱼《浣纱记》第一二出：“但大仇既报，吾愿已毕，今欲飘然去国，明哲保身，省得落于奸臣之手。”
- 05.《明史・卷一三二・朱亮祖等列传》：“赞曰：『……亮祖以下诸人，既昧明哲保身之几，又违制节谨度之道，骈首就僇，亦其自取焉尔。』”
【用法】
㈠
语义明达事理、洞见时势的人，不参与会带给自己危险的事。
类别用在“明事慎行”的表述上。
例句
①事情发生后，大家才对他先知卓见、明哲保身的智慧佩服不已。
②参加这种团体的人三教九流都有，我看你还是明哲保身，不要去蹚这浑水吧！
③范蠡就是看出句践这个人只可共患难，不可共享福，所以明哲保身，离开越国。
㈡
语义为了个人得失而丧失原则的庸俗处世态度。
类别用在“退缩自保”的表述上。
例句
①凡事不关己，就不加闻问，是明哲保身的方法。
②士可仕则仕，不可仕则隐，我为了明哲保身，不过问政治。
③如果大家都自扫门前雪，只求明哲保身，这个社会将会变得很冷漠。
④凶案现场警方根本找不到目击者，因为大家都三缄其口以求明哲保身。
【辨识】
同义“明哲保身”及“独善其身”都有保全自己的意思。
异义“明哲保身”侧重于“保身”，不使自己涉入危险的处境；“独善其身”则侧重于只顾自己好而不管他人。
形音明，音ㄇ｜éng，明智，通晓事理。不可写作“名”。
例句
| 明哲保身 | 独善其身 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 事情发生后，大家才对他先知卓见、明哲保身的智慧佩服不已。 |
| ❌ | ✅ | 原本是一位热心公益的人，现在竟然只求独善其身，这简直令人无法置信。 |
明哲保身的翻译
- keep out of harm by discretion
- こざかしくて保艖(ほしん)のことをする
- бережёного и бог бережёт
- se tenir prudemment à l'écart du danger
