方寸已乱
方寸已乱的意思
方寸已乱的详细解释
【释义】
方寸，指心。“方寸已乱”形容心绪烦乱。语本《三国志・卷三五・蜀书・诸葛亮传》。
【典源】
《三国志・卷三五・蜀书・诸葛亮传》
刘表长子琦，亦深器亮。表受后妻之言，爱少子琮，不悦于琦。琦每欲与亮谋自安之术，亮辄拒塞，未与处画。琦乃将亮游观后园，共上高楼，饮宴之间，令人去梯，因谓亮曰：“今日上不至天，下不至地，言出子口，入于吾耳，可以言未？”亮答曰：“君不见申生在内而危，重耳在外而安乎？”琦意感悟，阴规出计。会黄祖死，得出，遂为江夏太守。俄而表卒，琮闻曹公来征，遣使请降。[1]在樊闻之，率其众南行，[2]与[3]并从，为[4]所追破，获庶母。庶辞先主而指其心曰：“本欲与将军共[5][6]者，以此[7]也。今已失老母，方寸须霺，无益于事，请从此别。”遂诣曹公。
注解
[1]先主：指刘备（公元１６１—２２３），字玄德，河北涿县人，汉景帝之子中山靖王刘胜的后代，为三国蜀汉开国君王。东汉灵帝末年，讨黄巾贼有功，遂为安喜县尉。密诛曹操不成，潜逃。三顾茅庐始得诸葛亮辅佐。后与孙权联合大败曹操于赤壁，取得益州与汉中，自立为汉中王。公元二二一年，于成都即位称帝，国号汉，年号建章。伐东吴兵败，损失惨重，退回白帝城，因病崩逝，享年六十二，谥号昭烈帝，史称为刘先主。
[2]亮：诸葛亮（公元１８１—２３４），字孔明，三国蜀汉琅琊郡阳都人。避乱荆州，刘备三访其庐乃出。为人足智多谋，忠心耿耿。曾败曹操于赤壁，佐定益州，使蜀与魏、吴成鼎足之势。刘备殁，辅助后主刘禅，封武乡侯。志在攻魏以复中原，乃东和孙权，南平孟获，与魏长期争战，后鞠躬尽瘁，卒于军中，谥号忠武。
[3]徐庶：字元直，三国蜀颍川人，生卒年不详。少好任侠击剑，中州兵起，乃客荆州，与诸葛亮相善。刘备屯兵新野，往见之，为备所重。后其母为曹操所获，遂辞备归操。及魏初，官至御史中丞。
[4]曹公：曹操（公元１５５—２２０），字孟德，小字阿瞒，东汉沛国谯人。有雄才，多权诈，能文学。起兵击黄巾，讨董卓，渐次剪削诸雄，自为丞相，拜大将军，爵魏公，旋进爵魏王，加九锡。后卒于洛阳，子丕篡汉。追谥武帝，庙号太祖。
[5]图：谋取、谋求。
[6]王霸之业：指登基为帝，统治天下。
[7]方寸之地：指心。
【典故】
“方寸已乱”原作“方寸须霺”。“方寸”指心，唐・白居易〈与元微之书〉：“形骸且健，方寸甚安。”“形骸”是指身体，“方寸”就是指心。“方寸已乱”就是指心绪受到影响，非常烦乱，出自《三国志・卷三五・蜀书・诸葛亮传》。三国时，蜀国大将徐庶很有才干，受到刘备和诸葛亮的重用。魏国的曹操也很赏识他，想将他延揽过来为自己做事，便在一次战役中俘虏了他的母亲。孝顺的徐庶听说母亲落入敌人的手中，心情很乱，便对刘备说：“我本想助你完成大业，但今天母亲被俘，我方寸须霺，无法对你有所帮助，请就此别去。”于是离开了刘备，归附曹操。“方寸须霺”就是指心情很烦乱，手足无措。后来“方寸已乱”这句成语就由此演变而出，用来形容心绪烦乱。出现“方寸已乱”的书证如宋・洪迈《夷坚支志庚・卷八・王上舍》：“吾方寸已乱，何暇迁延！”
【书证】
- 01.宋・洪迈《夷坚支志庚・卷八・王上舍》：“吾方寸已乱，何暇迁延！”
- 02.《聊斋志异・卷三・庚娘》：“生挥涕惊出，女子已至，殊非庚娘，乃王十八妇也。向金大哭，请勿相弃。金曰：『我方寸已乱，何暇谋人？』”
- 03.《野叟曝言》第四一回：“我岂不知，只是方寸已乱，不繇妹子做主哩！”
- 04.《官场现形记》第三回：“你们别吵！我此刻方寸已乱，等我定一定神再谈。”
【用法】
语义心绪烦乱。
类别用在“烦燥慌乱”的表述上。
例句
①发生这件意外，她方寸已乱，不知该怎么办。
②方寸已乱的他经过几天的调适，才恢复平静。
③此刻他方寸已乱，我们还是不要再来烦扰他了。
④对方辩友出其不意地攻击后，我方队员方寸已乱，大大失去水准。
方寸已乱的翻译
- be greatly perplexed（with one's mind in a turmoil）
