亭亭玉立
亭亭玉立的意思
亭亭玉立的详细解释
【释义】
形容女子身材修长美丽。亭亭，高耸直立的样子。＃语本汉・蔡邕〈协初赋〉。后亦用“亭亭玉立”形容花木、山峰等的挺拔姿势。
【典源】
＃汉・蔡邕〈协初赋〉（据《艺文类聚・卷一八・人部二・美妇人》引）[1]
其在近也，若神龙采鳞翼将举；其既远也，若披云缘汉见织女。立若碧山亭亭[2]，动若[3][4]其羽。众色燎照，视之无主，面若明月，辉似朝日，色若莲葩，肌如凝蜜。
注解
[1]典故或见于晋・张协〈玄武馆赋〉。
[2]竖：直立。
[3]翡翠：一种鸟，体稍大，羽毛带赤褐色，惟臀部中央与上尾间有白纹一条，又杂以青色斑纹，羽毛可作装饰品。
[4]奋：鸟振动翅膀。
参考
晋・张协〈玄武馆赋〉（据《艺文类聚・卷六三・居处部三・馆》引）
遂筑馆而起庐，既号玄武，是曰石楼。……于是高楼特起，竦峙岧峣，飞甍四注，上概浮霄，直亭亭以孤立，迎千里之清飙。
【典故】
《艺文类聚》这本书依据不同主题，摘录历代文章的相关文句。〈美妇人〉一类中，搜罗了历代描述美人的文句，其中有一篇东汉文人蔡邕的〈协初赋〉，描写美人“近看如神兽振翅而飞般的风采，远看如仙女下凡般的脱俗；静立时如青山般的耸立，活动时如彩鸟般的跃飞。脸庞如明月般的皎洁，神采如朝日般的耀眼；气色如莲花般的鲜嫩，肌肤如蜂蜜般的剔透”。其中“立若碧山亭亭”一句，“亭亭”是形容高耸直立的样子，意思是说美人静立时如青山般的耸立。后来“亭亭玉立”这句成语就从这里演变而出，形容女子身材修长美丽。亦用于形容美丽挺拔的花木、山峰、建筑等。如晋・张协〈玄武馆赋〉即有“直亭亭以孤立，迎千里之清飙”两句，用来描写玄武馆的高耸挺立。
【书证】
- 01.唐・于邵〈杨侍御写真赞〉：“仙状秀出，丹青写似，亭亭玉立，峨峨岳峙。”
- 02.元・张养浩〈最高歌兼喜春来・想人间是有花开〉曲：“想人间是有花开，谁似他幽闲洁白，亭亭玉立幽轩外，别是个清凉境界。”
- 03.明・张岱〈公祭祁夫人文〉：“一子才如长吉，召赋玉楼；一子英迈出群，亭亭玉立。”
- 04.《浮生六记・卷一・闺房记乐》：“有女名憨园，瓜期未破，亭亭玉立，真一泓秋水照人寒者也。”
- 05.清・堵廷棻〈与栎园书〉其三：“吾于先生集，得其亭亭玉立，不染一尘处。”
【用法】
㈠
语义形容女子身材修长美丽。
类别用在“仪表美好”的表述上。
例句
①妳若想拥有亭亭玉立的身材，就别再贪嘴吃零食了。
②她那亭亭玉立的身材，再配上一套洋装，真是美极了。
③表妹长得亭亭玉立，亲戚们都说她可以去参加选美比赛了。
④才几年不见，她便出落得亭亭玉立，成了个十足标致的美人。
⑤几年不见，朋友的几个女儿都已长大成人，个个亭亭玉立，明艳动人。
㈡
语义形容花木、山峰等的挺拔姿势。
类别用在“直立挺拔”的表述上。
例句
①一阵和风吹过，亭亭玉立的荷花摇曳生姿，最是好看。
②车刚出山洞，一座亭亭玉立的山峰出现眼前，秀丽非凡。
③贴于水面的睡莲，相较于亭亭玉立的荷花，显得逊色多了。
亭亭玉立的翻译
- tall and straight
- 美人(びじん)のほっそりした姿(すがた)
- стройная изящная фигура
- dressée comme une statue de jade
