tí yán píng jiàn guī gé
题延平剑归阁
jìn dài nán wéi yòng, fān cáng cǐ shuǐ yá.
晋代难为用，翻藏此水涯。
zài tiān yóu yǒu hè, zhèn dì yǒng wú xié.
在天犹有赫，镇地永无邪。
yǔ guò yí liú jī, fēng fēi qù mò zhē.
雨过疑留迹，风飞去莫遮。
shuí yún hán lài dǐ, zhé jǐ bàn shěn shā.
谁云寒濑底，折戟伴沈沙。
晋代难为用，翻藏此水涯。在天犹有赫，镇地永无邪。雨过疑留迹，风飞去莫遮。谁云寒濑底，折戟伴沈沙。
