自从别后减容光，半是思郎半恨郎。欲识旧来云髻样，为奴开取缕金箱。
自從別後減容光，半是思郎半恨郎。欲識舊來雲髻樣，為奴開取縷金箱。
自从那日与君离别，我的容光便日渐黯然，这一半是因为思念你一半是因为怨恨你。若想看到以前我高高的发髻的样子，就请为我打开缕金箱吧。
参考资料：
jì ōu yáng zhān寄欧阳詹
zì cóng bié hòu jiǎn róng guāng, bàn shì sī láng bàn hèn láng.自从别后减容光，半是思郎半恨郎。yù shí jiù lái yún jì yàng, wèi nú kāi qǔ lǚ jīn xiāng.欲识旧来云髻样，为奴开取缕金箱。
欧阳詹游太原，悦一妓，约至都相迎。别后，妓思之，疾甚，乃刃髻作诗寄詹，绝笔而逝。诗一首。...
