烽火连天
烽火连天的意思
烽火连天的详细解释
【释义】
“烽火”，古代边防据点用来报警的烟火，比喻战争。语出《史记・卷四・周本纪》。“连天”，景物与天空相连。语出《后汉书・卷一・光武帝纪》。“烽火连天”比喻战争接连不断。
【典源】
“烽火”：《史记・卷四・周本纪》
[1]不好笑，[2]欲其笑，万方故不笑。幽王为[3]大鼓，有寇至，则举㷭（烽）火，诸侯悉至，至而无寇，褒姒乃大笑。幽王说之，为数举㷭（烽）火。其后不信，诸侯益亦不至。
注解
[1]褒姒：周幽王的宠妃，生卒年不详。褒人所献，姓姒，故称为褒姒。
[2]幽王：周幽王，姓姬，名宫涅，宣王子，生卒年不详。宠幸褒姒，沉湎酒色，不理国事，废申后而立褒姒，后弟申侯和犬戎攻而杀于骊山之下，在位十一年，谥曰幽。
[3]烽燧：古代边防用来示警的烟火。白日放烟告警叫烽，夜晚举火告警叫燧。
“连天”：《后汉书・卷一・光武帝纪》
严尤说王邑曰：“昆阳城小而坚，今假号者在宛，亟进大兵，彼必奔走；宛败，昆阳自服。”邑曰：“吾昔以虎牙将军围翟义，坐不生得，以见责让。今将百万之众，遇城而不能下，何谓邪？”遂围之数十重，列营百数，[1]十余丈，[2]城中，旗帜蔽野，埃尘连天，[3]之声闻数百里。或为地道，冲輣橦城。积弩乱发，矢下如雨，城中负户而汲。王凤等乞降，不许。寻、邑自以为功在漏刻，意气甚逸。夜有流星坠营中，昼有云如坏山，当营而陨，不及地尺而散，吏士皆厌伏。
注解
[1]云车：即楼车，称“云”言其高也，上设有望楼，为古时用来侦察敌情的战车，亦名望楼车。
[2]瞰临：从高处往下看。瞰，音kàn。
[3]钲鼓：古代行军时，击鼓表前进，敲钲表停止。故用钲鼓比喻军事。钲，音zhēng。一种铜制的打击乐器，形似钟而狭长，有长柄可执，是古代行军乐器。
【典故】
“烽火连天”系由“烽火”及“连天”二语组合而成。 “烽火”是古代边防据点用来报警的烟火。《史记・卷四・周本纪》：“有寇至，则举烽火。”意思是说有外敌来犯，就燃起报警的烟火。 “连天”是与天空相连的意思，《后汉书・卷一・光武帝纪》记载，王莽百万军队逼近昆阳，将昆阳城包围数十重，列营百余座，一时“埃尘连天，钲鼓之声闻数百里”。后来这两个词语被合用成“烽火连天”，比喻战争接连不断。
【书证】
- 01.明・汤显祖《牡丹亭》第四二出：“你星霜满鬓当戎虏，似这烽火连天各路衢。”
- 02.明・姜曰广〈闻广陵陷志感〉诗：“烽火连天羽檄驰，中朝也尽解忧危。荒城此日神人泣，误国吾侪天地知。”
- 03.清・陈景高〈浙东纪事〉诗其二：“落伽山色秀云湄，烽火连天佛亦悲。”
【用法】
语义比喻战争接连不断。
类别用在“局势动荡”的表述上。
例句
①这个国家政局动荡，总是烽火连天，民不聊生。
②烽火连天，内战不止，全国人民都处在水深火热之中。
③这部电影中烽火连天、民不聊生的情景，拍摄得十分逼真。
④每次回想起那段烽火连天的岁月，他就深深感到战争的可怕。
⑤中东地区经常烽火连天，人民不知何时才能拥有和平的日子？
烽火连天的翻译
- flames of battle raging everywhere
- 戦火飛(と)びかう