车水马龙
车水马龙的意思
车络绎不绝；有如流水；马首尾相接；好像游龙。形容沿途车马很多；成群结队；繁华热闹的场面。也作“马龙车水”。
出处：南朝・宋・范晔《后汉书・皇后纪上・明德马皇后》：“前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙。”
用法：联合式；作谓语、定语；形容繁华热闹的景象。
例子：花天酒地，闹个不休，车水马龙，日无暇晷。（清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第一回）
正音：“水”，读作“shuǐ”，不能读作“suǐ”。
谜语： 最繁华的街道 （谜底：车水马龙）
故事： 东汉章帝刘炟即位后，封其父王明帝刘庄的皇后马氏为太后。马太后亲自撰写《显宗起居注》，丝毫不提及父亲马援及兄长马防的功劳，还要章帝不要听信大臣的给马家封侯的建议，说：“我回家看他们门前车水马龙的，不能再封了。”
车水马龙的详细解释
【释义】
门前车马往来不绝。＃语本《东观汉记・卷六・外戚列传・明德马皇后》。后用“车水马龙”形容繁华热闹的景象。
【典源】
＃《东观汉记・卷六・外戚列传・明德马皇后》
时[1]欲[2]诸舅，外间[3][4]。太后曰：“吾自念亲属，皆无[5]。俗语曰：『[6]。』”因诏曰：“吾[7]，身[8][9]，食不求所甘，左右旁人，皆无薰香之饰。前过[10]，见外家问起居，车如流水，马如游龙。亦不[11]，但绝岁用，[12]以默止[13]耳。”
注解
[1]上：皇上，此指东汉章帝。
[2]封：封官，古代帝王以土地、爵位、名号授给王族或有功的人。
[3]白：动词，告诉。此指上书。
[4]太后：指明德马皇后，汉明帝时封后。
[5]柱石之功：指对国家有重大的功劳。
[6]时无赭，浇黄土：犹“无功不受禄”之意。
[7]万乘之主：指贵为一国之皇后。乘，音shèng。
[8]衣：音yì，动词，穿。
[9]大练缣裙：粗帛杂丝所编成的裙子。缣，音jiān。
[10]濯龙门：汉代洛阳城门名。
[11]谴怒：责备、生气。
[12]冀：希望。
[13]讙：音huān，通“欢”，热闹。此处当指外戚的喧闹。
参考
另可参考：《后汉书・卷一○・皇后纪上・明德马皇后》
【典故】
马皇后是东汉名将马援的女儿，汉明帝时入宫为妃，后来被册封为皇后。至明帝之子章帝继任皇位，尊称马皇后为太后。汉章帝对马太后非常尊重，并想分封官爵给太后的兄弟，一些臣子们也都上书给马太后，怂恿她答应。但太后却坚决不同意，她说：“我的一些兄弟，对于国家并没有什么重大的功劳。”并且颁下诏书说：“我贵为一国的皇后，身上穿的是粗帛杂丝做成的裙子，所吃的东西不求美味的食物，身边的人，也都没有佩戴一些薰香的饰品。之前我回娘家，看到去我外家拜见请安的人往来不绝，如车水马龙般。当时努力的抑制自己，不责备也不生气，但是从此以后，就不再给外家亲戚们生活上的补助，希望他们能因此醒悟改过。”后来“车水马龙”这句成语就从这里演变而出，用来形容车马往来不绝，繁华热闹的景象。
【书证】
- 01.《东观汉记・卷六・外戚列传・明德马皇后》：“前过濯龙门，见外家问起居，车如流水，马如游龙。”（源）
- 02.五代十国南唐・后主〈望江南・多少恨〉词：“多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风。”
- 03.《二十年目睹之怪现状》第一回：“花天酒地，闹个不休；车水马龙，日无暇晷。”
【用法】
语义形容繁华热闹的景象。
类别用在“热闹拥挤”的表述上。
例句
①我喜欢乡下的宁静，胜过于都市的车水马龙。
②这都市夜晚的特色就是车水马龙，游人如织。
③华灯初上，台北市东区到处车水马龙，十分热闹。
④每年元宵节的灯会，都是行人熙攘、车水马龙，好不热闹！
⑤我流连在这车水马龙中，体会都市繁忙所带来的心灵刺激。
⑥自从市集移到附近后，这条马路每天车水马龙，热闹极了！
⑦旧市区显然没落了，昔日车水马龙的热闹景象如今已不复存在。
车水马龙的翻译
- be crowded with people and vehicles
- 車馬(しゃば)の往来の盛(さか)んなさま
- болышóе оживлéние
- files ininterrompues de voitures（circulation intense）