请君入瓮
请君入瓮的意思
君：人的尊称；瓮：陶制的大坛子。
一种口小腹大的大坛子。指就用某人整治别人的办法来对付她自己。
出处：唐・张鷟《朝野佥载・周兴》：“即索大瓮，以火围之，起谓兴曰：‘有内状勘老兄，请兄入此瓮。’”
用法：兼语式；作谓语、定语；用于书面语。
例子：掬西江之水，为尔洗肠，即烧东壁之床，请君入瓮。（清・蒲松龄《聊斋志异 席方平》）
正音：“瓮”，读作“wèng”，不能读作“wēng”。
歇后语： 来俊臣的高着 —— 请君入瓮
谜语： 来俊臣的把戏 （谜底：请君入瓮）
故事： 唐朝武则天时酷吏周兴设计许多惨无人道的酷刑对付囚犯。后来有人密告武则天说周兴想谋反，武则天派另一个酷吏来俊臣去查办。来俊臣请周兴喝酒询问对付囚犯的办法，周兴说用大瓮烧火对付，来俊臣就用这个办法使周兴就范。
请君入瓮的详细解释
【释义】
指唐代酷吏来俊臣用周兴自己想的方法刑求他，要周兴进到以火烧热的大瓮里。＃典出唐・张鷟《朝野佥载》。后用“请君入瓮”比喻以其人之法，还治其人之身。亦用于比喻使人陷入已设计好的圈套。
【典源】
＃唐・张鷟《朝野佥载》（据《太平广记・卷一二一・周兴》引）
唐秋官侍郎[1]，与[2]对推事。俊臣别奉进止鞫兴，兴不之知也。及同食，谓兴曰：“囚多不肯承，若为作法。”兴曰：“甚易也。取大瓮，以炭四面炙之，令囚人处之其中，何事不吐。”即索大瓮，以火围之。起谓兴曰：“有[3][4]老兄，请兄入此瓮。”兴惶恐叩头，咸即[5]，断死，放流岭南。所破人家，流者甚多，为雠家所杀。传曰：“多行无礼必自及。”信哉。
注解
[1]周兴：？∼公元６９１，唐雍州长安人。少习法律。屡决制狱，深文周纳，妄杀数千人。武则天称帝，任尚书左丞，上疏请除李家宗正属籍。天授二年，被告谋反伏罪，谪岭南，在路上为仇人所杀。
[2]来俊臣：公元６５１∼６９７，唐万年雍州人。武后时为御史中丞，治告密之事，性情凶暴残忍。后以谋反伏诛。
[3]内状：朝廷来的公文。
[4]勘：审问。
[5]款伏：指老实的承认罪状。
参考
另可参考：《新唐书・卷二○九・酷吏列传・周兴》、《资治通鉴・卷二○四・唐纪二○・则天后天授二年》
【典故】
唐代武后称帝时，周兴和来俊臣同时担任审理讼案的司法官，都是当时有名的酷吏。天授年间，有人控告周兴有意谋反，于是武后下诏要来俊臣审问周兴，周兴不知此事。来俊臣趁著和周兴一起吃饭时，问周兴道：“犯人不肯承认罪行时，你有什么好办法来对付他们？”周兴说：“这容易，你拿一个大瓮，在四周升炭火将它烤热，命令犯人站在里面，还怕他们不俱实招供。”来俊臣听了，立即命人取来大瓮生火。等准备好，他站起来跟周兴说：“朝廷送来公文要我审问你，现在请你进入这个瓮中吧！”周兴吓得立刻跪在地上叩头，老实的招认罪行。后来“请君入瓮”这句成语就从这里演变而出，用来比喻以其人之法，还治其人之身；也用来比喻使人陷入已设计好的圈套。
【书证】
- 01.清・梁廷枏《曲话》：“蒋心余太史九种曲，吐属清婉……其至离奇变幻者，莫如《临川梦》，竟使若士先生身入梦境，与四梦中人一一相见。请君入瓮，想入非非；娓娓清言，犹余技也。”
- 02.《聊斋志异・卷一○・席方平》：“当掬西江之水，为尔湔肠；即烧东壁之床，请君入瓮。”
- 03.《红楼梦》第六二回：“湘云的拳却输了，请酒面酒底。宝琴笑道：『请君入瓮。』大家笑起来，说：『这个典用的当。』”
- 04.清・纪昀《阅微草堂笔记・卷一三・槐西杂志三》：“彼致人之疾，吾致其疾；彼戕人之命，吾戕其命。所谓请君入瓮，天道宜然。”
【用法】
㈠
语义比喻以其人之法，还治其人之身。
类别用在“害人害己”的表述上。
例句
①我看我们就以其人之道还治其身，来个请君入瓮之计了。
②上回我结婚被你老兄给闹惨了，今天天道循环，请君入瓮。
③他向来是耍诡计整人，想不到请君入瓮，落入自己所设圈套。
④巧的是这陷阱是他自己挖的，这下被推入后，真的是请君入瓮了。
⑤无故旷职一律记大过，这规矩是当初你自己订的，现在就请君入瓮吧！
⑥第一次进新房要学狗叫，这是你自己订的。来！请君入瓮！大伙洗耳恭听！
⑦当年他居心不良订此法，今天不妨以其人之道还治其身，给他来一个请君入瓮。
㈡
语义比喻使人陷入已设计好的圈套。
类别用在“设计害人”的表述上。
例句
①我们已布下天罗地网，等对方一来，就可请君入瓮了。
②对付这种小人，且让我施巧计，请君入瓮。
请君入瓮的翻译
- try what you have devised against others
- бить противника его же оружием