草木皆兵
草木皆兵的意思
木：树；皆：全；都是。
野草和树木都像是兵士。比喻军队败退时心虚；把草木都看成为是敌兵。亦形容极度惊恐时发出多疑的错觉。
出处：清・曾朴《孽海花》第25回：“大有风声鹤唳，草木皆兵之感。”
用法：主谓式；作谓语、定语、补语；含贬义，形容神经过敏。
例子：这一天大家都是惊疑不定，草木皆兵，迨及到了晚上，仍然毫无动静。（清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五十九回）
正音：“皆”，读作“jiē”，不能读作“jié”。
歇后语： 苻坚望见八公山 —— 草木皆兵
谜语： 绿林军 （谜底：草木皆兵）
故事： 东晋时期，前秦国王苻坚企图消灭东晋，东晋宰相谢安派谢石为征讨大都督，分兵三路夹击秦军。苻坚登上寿阳城，看见晋君阵容整齐有些畏惧。晋军用计围攻苻坚的秦军，秦军大败，在溃逃的过程中看到后边山上草木的阴影，都以为是追兵。
草木皆兵的详细解释
【释义】
见到风吹草动，都以为是敌兵。语本《晋书・卷一一四・苻坚载记下》。后用“草木皆兵”形容疑神疑鬼、惊恐不安。△“杯弓蛇影”、“风声鹤唳”、“风声鹤唳，草木皆兵”
【典源】
《晋书・卷一一四・苻坚载记下》
坚与[2]登城而望[3]，见部阵齐整，将士精锐，又北望[4]上草木，皆类人形，[5]谓融曰：“此亦[6]也，何谓少乎！”[7]有惧色。初，朝廷闻坚入寇，会稽王道子以威仪鼓吹求助于钟山之神，奉以相国之号。及坚之见草木状人，若有力焉。
注解
[1]坚︰苻坚（公元３３８—３８５），字永固，氐族。任用王猛，修明国政，为五胡中最强盛的国家。猛卒，大举侵晋，与谢玄等战于肥水，大败而还，后为姚苌所杀。
[2]苻融：苻坚之弟。生卒年不详。
[3]王师：指晋朝军队。
[4]八公山：山名。地在今安徽省凤台县东南肥水之北。
[5]顾：回头。
[6]勍敌：实力强大的敌人。勍，音qíng。
[7]怃然：怅惘若失的样子。
【典故】
据《晋书・卷一一四・苻坚载记下》载，东晋时，野心勃勃的前秦苻坚想要征服中原。孝武帝太元八年，他率领八十万大军，逼临肥水，准备攻打东晋。东晋派大将谢玄、谢石带八万精兵抗敌。苻坚以为东晋兵少，想凭优势快攻把晋军打败，没想到晋军靠著奇袭，使苻坚丧失许多大将和士兵。肥水战前苻坚登上寿阳城观察晋军的动静，发现晋军的部队严整，训练有素，将士精神旺盛，斗志高昂。再遥望八公山，见到山上长著许多类似人形的草木，竟以为都是晋军。于是回头对他弟弟苻融说：“你看那山上，还有那么多实力强大的军队，谁说晋兵很少呢？”而流露出怅然若失的忧虑。之后苻坚在肥水被谢玄所败，就是历史上著名的“肥水之战”。后来“草木皆兵”这句成语就从这里演变而出，用来形容疑神疑鬼、惊恐不安。
【书证】
- 01.《二十年目睹之怪现状》第五九回：“这一天大家都是惊疑不定，草木皆兵，迨及到了晚上，仍然毫无动静。”
- 02.清・梁章巨《归田琐记・卷二・致刘次白抚部鸿翱书》：“时京口草木皆兵，一叶扁舟，从锋镝中夺路而出。”
- 03.《孽海花》第二五回：“我听了这话，心里觉得梦兆不祥，也和理翁的见解一样，大有风声鹤唳，草木皆兵之感。”
【用法】
语义形容疑神疑鬼、惊恐不安。
类别用在“惊惧恐慌”的表述上。
例句
①每天躲警报，真是心惊胆战，草木皆兵。
②逃犯坦承在逃亡过程中，终日心神不宁，草木皆兵。
③连遭几次挫败，不用追杀，敌军已草木皆兵，仓皇逃命。
④听说有逃犯逃窜到此，居民一时之间草木皆兵，家家自危。
⑤我军在地道中出没无常，敌人腹背受敌，军心惶恐，草木皆兵。
⑥社会虽然充满求职陷阱，但只要谨慎，倒也不必草木皆兵，过分担心。
【辨识】
同义“草木皆兵”及“杯弓蛇影”都有疑神疑鬼、惊恐不安的意思。
异义“草木皆兵”侧重于因外在形势而产生的恐惧；“杯弓蛇影”侧重于因虚幻事物而产生的恐惧。
例句
| 草木皆兵 | 杯弓蛇影 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 听说有逃犯逃窜到此，居民一时之间草木皆兵，家家自危。 |
| ❌ | ✅ | 看清楚！那只是块石头！别杯弓蛇影，自己吓自己。 |
草木皆兵的翻译
- be plagued by imaginary fears
- 木にも草にも心(こころ)を置(お)く
- Пуганая ворóна кустá боится
- dans sa frayeur,voir des ennemis partout