街谈巷议
街谈巷议的意思
街谈巷议的详细解释
【释义】
大街小巷中的谈说议论。＃语出汉・张衡〈西京赋〉。△“擘肌分理”
【典源】
＃汉・张衡〈西京赋〉（据《文选・卷二・赋・京都上》引）[1]
都邑游侠，张赵之伦。齐志无忌，拟迹田文。轻死重气，结党连群。寔蕃有徒，其从如云。茂陵之原，阳陵之朱。趫悍虓豁，如虎如䝙。睚眦虿芥，尸僵路隅。丞相欲以赎子罪，阳石污而公孙诛。若其[2]游丽，辩论之士。街谈巷议，[3]。剖析[4]，[5]。所好生毛羽，所恶成创痏。郊甸之内，乡邑殷赈。五都货殖，既迁既引。商旅联槅，隐隐展展。冠带交错，方辕接轸。封畿千里，统以京尹。
注解
[1]典故或见于《汉书・卷三○・艺文志》。
[2]五县：即“五陵”，指长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五个汉代帝王陵寝所在的县。皆位于长安，为当时豪侠巨富聚集的地方。
[3]弹射臧否：指摘出他人的善恶得失。弹射，指摘。臧否，音zāng pǐ，善恶得失。
[4]毫厘：比喻极微小的数量。
[5]擘肌分理：比喻分析事理十分细密。见“擘肌分理”。
参考
《汉书・卷三○・艺文志》
小说家者流，盖出于稗官。街谈巷语，道听涂说者之所造也。孔子曰：“虽小道，必有可观者焉，致远恐泥，是以君子弗为也。”然亦弗灭也。闾里小知者之所及，亦使缀而不忘。如或一言可采，此亦刍荛狂夫之议也。
【典故】
“街谈巷议”即大街小巷里人们的谈说议论，此语较早见于汉代张衡的〈西京赋〉。“西京”指的是西汉首都长安（今西安），〈西京赋〉即以长安为题材，描写京城气势万千的地理环境、富丽堂皇的建筑和社会中各色人物的生活，也揭露了王公贵族的奢侈和腐败。提及辩士形象时，文中有段话：“若其五县游丽，辩论之士。街谈巷议，弹射臧否。”从这段文字，我们可以约略想见一群伶牙俐齿的辩士，就驻足在五陵街头，高谈阔论种种风流人物的兴衰起落，并褒贬品评其善恶得失。后来“街谈巷议”被用来指大街小巷中的谈说议论，而且一般用于指称民间的舆论，如：唐代范摅〈云溪友议序〉文中提到一句俗谚：“街谈巷议，倏有裨于王化。”就是说一般民间的舆论有助于君王的施政。
【书证】
- 01.汉・张衡〈西京赋〉：“若其五县游丽，辩论之士。街谈巷议，弹射臧否。剖析毫厘，擘肌分理。”（源）
- 02.《晋书・卷五三・愍怀太子列传》：“明公素事贾后，街谈巷议，皆以公为贾氏之党。”
- 03.《艺文类聚・卷五○・职官部六・尹》引南朝梁・邵陵王〈让丹阳尹初表〉：“审己循涯，自知莫可；街谈巷议，尤见不胜。”
- 04.唐・刘知几《史通・卷五・采撰》：“故作者恶道听涂说之违理，街谈巷议之损实。”
- 05.唐・范摅〈云溪友议序〉：“谚云：『街谈巷议，倏有裨于王化。』野老之言，圣人采择。”
- 06.《老残游记》第二回：“一路行来，街谈巷议，大半都是这话。”
【用法】
语义大街小巷中的谈说议论。
类别用在“众人谈论”、“传闻流言”的表述上。
例句
①这些街谈巷议未必可靠，不值得去深入探讨。
②这个重大案件发生后，街谈巷议都以此为焦点。
③口耳相传的街谈巷议，往往成为小说家的写作素材。
④这个消息在街谈巷议中以讹传讹，让当事人错愕不已。
⑤英国皇室成员的感情生活，一向是民众街谈巷议的话题。
⑥这种无所根据的街谈巷议听听就算了，你可千万别信以为真。
⑦选举期间，任何小道消息都可能改变街谈巷议的走向，从而左右选情的趋势。
街谈巷议的翻译
- town talk
- 世間(せけん)のうわさばなし，世間のとりざた
- уличные толки
- racontars（bruits qui courent les rues）
