拍案叫绝
拍案叫绝的意思
拍案叫绝的详细解释
【释义】
案，桌子。绝，绝妙、好到极点。“拍案叫绝”，拍桌子叫好，形容非常赞赏。※＃语或出《红楼梦》第七○回。
【典源】
※＃《红楼梦》第七○回[1]
湘云笑道：“咱们这几社总没有填词。你明日何不起社填词，改个样儿，岂不新鲜些。”黛玉听了，偶然兴动，便说：“这话说得极是。我如今便请他们去。”说著，一面吩咐预备了几色果点之类，一面就打发人分头去请众人。这里他二人便拟了柳絮之题，又限出几个调来，写了绾在壁上。众人来看时，以柳絮为题，限各色小调。……宝钗笑道：“终不免过于丧败。我想柳絮原是一件轻薄无根无绊的东西，然依我的主意，偏要把他说好了，才不落套，所以我诌了一首来，未必合你们的意思。”众人笑道：“不要太谦，我们且赏鉴，自然是好的。”因看这一首〈临江仙〉道是：“白玉堂前春解舞，东风卷得均匀。”湘云先笑道：“好一个『东风卷得均匀』。这一句就出人之上了。”又看底下道：“蜂团蝶阵乱纷纷。几曾随逝水，岂必委芳尘。万缕千丝终不改，任他随聚随分。韶华休笑本无根，好风频借力，送我上青云。”众人拍案叫绝，都说：“果然翻得好气力，自然是这首为尊。缠绵悲戚，让潇湘妃子；情致妩媚，却是枕霞；小薛与蕉客，今日落第，要受罚的。”
注解
[1]典故或见于《水浒后传》第一回。
参考
《水浒后传》第一回
他当日同心合胆兄弟，共是一百八人，为征大辽、伏方腊，殁于王事者过半；所存者，除了武松损了一臂已作废人，在杭州六和塔下养老不算，其余还有三十二人。……这些人，或有赴任为官的，或有御前供奉的，或有闲居隐逸的，或有弃职归农的，或有修真学道的。这三十二人散在四方，如珠之脱线，如叶之离条，再不能收拾到一处了。谁知事有凑巧，缘有偶然，机括一动，幅辏联合，比前番在梁山泊上更觉轰轰烈烈，做出惊天动地的事业来，功垂竹帛，世享荣华，成了一篇花团锦簇的话文，使人见之，一个个都懽忻鼓舞，快意舒怀，不禁拍案叫绝。
【典故】
“拍案叫绝”意思是拍桌子叫好。用于表示情绪激动，赞赏不已。清代曹雪芹《红楼梦》第七○回：林黛玉重建桃花诗社，邀请贾宝玉、薛宝钗等人，以柳絮为题限调填词。填完后，互相品评作品，最后评到薛宝钗〈临江仙・白玉堂前春解舞〉词，众人一致觉得这阙词填得最好，十分赞叹、激赏，拍桌子叫好。“叫绝”一词，在金代元好问〈水帘记异〉诗中已可见到，诗句是：“称奇叫绝喜欲舞，恨不百绕青芙蓉。”这里“叫绝”就已经有激赏、叫好的意思。后来“拍案叫绝”可能就是出自此处，用来形容非常赞赏。
【书证】
- 01.《水浒后传》第一回：“使人见之，一个个都懽欣鼓舞，快意舒怀，不禁拍案叫绝。”
- 02.《红楼梦》第七○回：“众人拍案叫绝，都说：『果然翻得好气力，自然是这首为尊。』”（源）
- 03.《红楼梦》第七八回：“宝玉听了，垂头想了一想，说了一句道：『不系明珠系宝刀。』忙问：『这一句可还使得？』众人拍案叫绝。”
- 04.《儿女英雄传》第二三回：“当下邓九公听了，先就拍案叫绝，立刻便想拿说媒的那把蒲扇。”
- 05.清・钱泳《履园丛话・卷八・谭诗・总论》：“余尝在灯下诵前人诗，每有佳句，辄拍案叫绝。”
- 06.清・百一居士《壶天录》卷下：“生见壁上悬琵琶，一因请奏技，二女郎亦不虚让，云卿斜拨檀槽，颦卿倚声而和，生拍案叫绝。”
- 07.清・佚名〈官场现形记序〉：“老友南亭亭长乃近有《官场现形记》之著，如颊上之添毫，纤悉毕露；如地狱之变相，丑态百出。每出一纸，见者拍案叫绝。”
【用法】
语义形容非常赞赏。
类别用在“赞叹称奇”的表述上。
例句
①这幕舞台剧，精彩得令人拍案叫绝。
②听到故事的精彩处，人们不禁拍案叫绝起来。
③这位主持人，妙语如珠，观众拍案叫绝之声，如雷灌耳。
④小说以有曲折的情节为要件，好小说情节的设计，在在令人拍案叫绝。
拍案叫绝的翻译
- express admiration thumping pound the table and stand up
- хлопать по столу в знак одобрéния
