如鱼得水
如鱼得水的意思
好像鱼得到水一样。比喻得到跟自己十分投合的人或对自己很适合的环境。
出处：晋・陈寿《三国志・蜀志・诸葛亮传》：“孤之有孔明，犹鱼之有水也。”
用法：动宾式；作谓语、宾语、补语；含褒义。
例子：若使他回来了，我们就应该如鱼得水，欢喜的了不得，那里还有功夫在这里纳闷呢！（清・岭南羽衣女士《东欧女豪杰》第三回）
正音：“得”，读作“dé”，不能读作“dě”。
歇后语： 刘备遇孔明 —— 如鱼得水
谜语： 渔 （谜底：如鱼得水）
故事： 东汉末年，刘备从汉献帝刘协那里弄个名正言顺的皇叔身份，没有得到固定的封地，只好投奔同族刘表，刘表送给他新野地区，经过司马徽等推荐，刘备三顾茅庐请出诸葛亮，赤壁之战大胜曹操，刘备骄傲地说得到孔明他就如鱼得水。
如鱼得水的详细解释
【释义】
㈠像鱼得游于水。如鱼游水之姿，比喻笔法的灵活。语本秦・李斯〈用笔法〉。
㈡像鱼得游于水。如鱼得水之乐，比喻得到志同道合的人或适合于自己发展的环境。语本《三国志・卷三五・蜀书・诸葛亮传》。
㈢像鱼得游于水。如鱼和水之亲密，比喻两人间情爱亲密。※语或出《喻世明言・卷三・新桥市韩五卖春情》。
【典源】
秦・李斯〈用笔法〉（据《全上古三代秦汉三国六朝文・全秦文・卷一・李斯》引）
夫书之微妙，道合自然。篆籀以前，不可得而闻矣。自上古作大篆，颇行于世，但为古远，人多不详。今斯删略繁者，取其合理，参为小篆。凡书，非但裹结流快，终藉笔力轻健。蒙将军恬《笔经》，犹自简略，斯更修改，望益于用矣。用笔法，先急回，后疾下，[1]，信之自然，不得重改。如游鱼得水，景山兴云，或[2]或舒，乍轻乍重，善思之，此理可见矣。
《三国志・卷三五・蜀书・诸葛亮传》
时先主屯新野。徐庶见先主，先主器之，谓先主曰：“诸葛孔明者，卧龙也，将军岂愿见之乎？”先主曰：“君与俱来。”庶曰：“此人可就见，不可屈致也。将军宜枉驾顾之。”由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。因屏人曰：“汉室倾颓，奸臣窃命，主上蒙尘。孤不度德量力，欲信大义于天下，而智术浅短，遂用猖（獗）［蹶〕，至于今日。然志犹未已，君谓计将安出？”亮答曰：“自董卓已来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。曹操比于袁绍，则名微而众寡，然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。孙权据有江东，已历三世，国险而民附，贤能为之用，此可以为援而不可图也。荆州北据汉、沔，利尽南海，东连吴会，西通巴、蜀，此用武之国，而其主不能守，此殆天所以资将军，将军岂有意乎？益州险塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝业。刘璋暗弱，张鲁在北，民殷国富而不知存恤，智能之士思得明君。将军既帝室之胄，信义著于四海，总揽英雄，思贤如渴，若跨有荆、益，保其岩阻，西和诸戎，南抚夷越，外结好孙权，内修政理；天下有变，则命一上将将荆州之军以向宛、洛，将军身率益州之众出于秦川，百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎？诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。”先主曰：“善！”于是与[1]情好日密。[2]、[3]等不悦，[4]解之曰：“[5]之有孔明，犹鱼之有水也。愿诸君勿复言。”羽、飞乃止。
注解
[1]亮：诸葛亮（公元１８１—２３４），字孔明，三国蜀汉琅琊郡阳都人。避乱荆州，刘备三访其庐乃出。为人足智多谋，曾败曹操于赤壁，辅助后主刘禅。志在攻魏以复中原，后鞠躬尽瘁，卒于军中。
[2]关羽：？∼公元２１９，字云长，三国蜀河东人。为蜀汉大将，辅佐刘备成大业，后吴将吕蒙袭破荆州，被杀。因其为人忠直仁义，广受民间崇祀，尊其为“关公”。
[3]张飞：？∼公元２２１，字益德，一作翼德，三国蜀汉涿郡人。少与关羽俱事刘备，号万人敌。刘备伐吴，飞率兵会合，出兵前为部下所杀。
[4]先主：刘备（公元１６１—２２３），字玄德，河北涿县人，为三国蜀汉开国君王。曾三顾茅庐，始得诸葛亮辅佐。公元２２１年，于成都即位称帝，国号汉，年号建章。伐东吴兵败，损失惨重，退回白帝城，因病崩逝，史称为“刘先主”。
[5]孤：古代王侯的自称。此处指刘备。
【典故】
“如鱼得水”是一句来自于生活体验的成语。鱼是无法离开水生活的，所以将鱼放入水中，才能得其所哉。这句成语可以用作许多比喻：例如用鱼于水中之姿来比喻用笔之法的灵活，秦代李斯〈用笔法〉就有“如游鱼得水”的说法。这可能是文献上较早出现的用法。也可以用鱼和水的两相契合，来比喻得到与自己志同道合的人或适合自己发展的环境。例如三国时代，刘备得到孔明相助，就说自己“犹鱼之有水”，见于《三国志・卷三五・蜀书・诸葛亮传》。另外也可以用鱼和水的亲密关系，来比喻人和人的关系极为亲密。例如《喻世明言・第三卷・新桥市韩五卖春情》中，说及两位主角“如鱼得水，似漆投胶”。这种用法经常指的是男女情爱之事。
【书证】
二
- 01.宋・王禹偁〈杜伏威传赞并序〉：“初据江东，为英为雄，如虎啸风。终归帝里，为臣为子，如鱼得水。”
- 02.《三国演义》第四三回：“近闻刘豫州三顾先生于草庐之中，幸得先生，以为如鱼得水，思欲席卷荆襄。”
- 03.明・高启〈鞠歌行〉：“物有合，势必从，如鱼得水云与龙。”
- 04.《东周列国志》第五回：“卿久不莅任，朕心悬悬。今见卿来，如鱼得水，卿何故出此言耶？”
- 05.《东欧女豪杰》第三回：“若使他回来了，我们就应该如鱼得水，欢喜的了不得，那里还有工夫在这里纳闷呢！”
- 06.《红楼梦》第六六回：“次日，又来见宝玉。二人相会，如鱼得水。”
- 07.清・李渔《闲情偶寄・卷一六・颐养部・疗病・一心钟爱之药》：“一到疾痛无聊之际，势必念及私爱之人。忽使相亲，如鱼得水，未有不耳清目明，精神陡健，若病魔之辞去者。”
- 08.《欢喜冤家・第三回・李月仙割爱救亲夫》：“夫妻二人十分欢喜，如鱼得水，似漆投胶。”
三
- 01.《喻世明言・卷三・新桥市韩五卖春情》：“金奴与吴山在楼上，如鱼得水，似漆投胶，两个无非说些深情密意的话。”（源）
- 02.《醒世姻缘传》第四○回：“二人乍到了那下处，幽静所在，如鱼得水，你恩我爱，乐不可言。”
【用法】
㈠
语义比喻得到与自己志同道合的人或适合于自己发展的环境。
类别用在“舒适快意”的表述上。
例句
①把他安排到研发部门，真是让他如鱼得水，一展长才。
②他那么喜欢唱歌，你让他加入合唱团，真是如鱼得水。
③他们两人虽才认识，却相处得如鱼得水，真是相见恨晚。
④我最近找到一位得力助理，配合起来真有如鱼得水的感觉。
⑤这个脚色性格很适合他，由他来演必然如鱼得水，最为理想。
⑥美术设计的天分加上建筑师的工作，让他觉得如鱼得水，非常开心！
⑦公司用人适才适用，希望人人对自己的工作都能如鱼得水，发挥所长。
㈡
语义比喻两人间情爱亲密。
类别用在“亲密无间”的表述上。
例句
①老王和他太太过著如鱼得水的生活，真是只羡鸳鸯不羡仙。
②在男女交往的过程里，如鱼得水般的亲密感情总是令人称羡。
如鱼得水的翻译
- like a fish in water
- 魚が水を得たように(意にかなった人や環境を得る)
- как рыба в воде
- (heureux) comme un poisson dans l'eau
