事与愿违
事与愿违的意思
事与愿违的详细解释
【释义】
事实和愿望相违背。＃语出三国魏・嵇康〈幽愤〉诗。
【典源】
＃三国魏・嵇康〈幽愤〉诗（据《文选・卷二三・诗》引）[1]
[2]我愤叹，曾莫能[3]！事与愿违，[4]兹[5]。穷达有命，亦又何求！古人有言，善莫近名。奉时恭默，咎悔不生。
注解
[1]典故或见于《仁王护国般若波罗蜜经》卷下。
[2]嗟：音jiē，表示感伤、哀痛的叹词。
[3]俦：音chóu，匹敌、相比。
[4]遘：音gòu，遇见、遭遇。
[5]淹留：久留。指身陷囹圄。
参考
《仁王护国般若波罗蜜经》卷下
昔有天罗国王有一太子，欲登王位，一名班足太子，为外道罗陀师受教，应取千王头以祭家神。自登其位，已得九百九十九王，少一王，即北行万里，即得一王，名普明王。其普明王白班足王，言：“愿听一日饭食沙门，顶礼三宝。”其班足王许之。一日时，普明王即依过去七佛法，请百法师，敷百高座，一日二时，讲《般若波罗蜜》八千亿偈竟，其第一法师为王即说偈，言：“……生老病死，轮转无际。事与愿违，忧悲为害。……”尔时，法师说此偈已，时普明王眷属得法眼空，王自证得虚空等定，闻法悟解，还至天罗国班足王所众中，即告九百九十九王，言：“就命时到，人人皆应诵过去七佛仁王，问《般若波罗蜜经》中偈句。”
【典故】
三国魏嵇康〈幽愤〉诗是他的好友吕安为其兄吕巽诬谄系狱，他仗义执言，却受到牵连，在狱中借以抒发情绪之作。他生性不与世俗同流，志在守朴全真，对于自己无端被陷害入狱，心中的哀痛和愤慨，是谁也比不上的。他感叹身陷囹圄的残酷事实，和本想“嗈嗈鸣鴈，奋翼北游”──像雁一样翱翔天际自在悠游的愿望相违背。最后他和吕安全因此被杀了。后人就以“事与愿违”表示事实和愿望相违背。
【书证】
- 01.三国魏・嵇康〈幽愤〉诗：“嗟我愤叹，曾莫能俦！事与愿违，遘兹淹留，穷达有命，亦又何求？”（源）
- 02.晋・卢谌〈赠刘琨书〉：“然苟曰有情，孰能不怀？故委身之日，夷险已之。事与愿违，当忝外役。”
- 03.《宋书・卷六八・武二王列传・南郡王义宣》：“昔因幸会，蒙国士之顾，思报厚德，甘起泉壤，岂谓一旦事与愿违。”
- 04.《旧五代史・卷二六・唐书二・武皇纪下》：“誓于此生，靡敢失节，仰凭庙胜，早殄寇雠。如其事与愿违，则共臧洪游于地下，亦无恨矣。”
- 05.宋・徐铉〈送谢仲宣员外使北蕃序〉：“铉自束发从宦，则闻长者之论，盛言为战国者，必以权道。子视商周以降，谁非战国？宁有以权道跻太平乎？而言以人弃，故事与愿违。”
【用法】
语义事实和愿望相违背。
类别用在“不从人愿”的表述上。
例句
①事与愿违，他没有考上理想的学校。
②本想去晒日光浴，但事与愿违，突然下起大雨。
③如果你继续这样莽撞行事，最后一定会事与愿违，遗憾终身。
④他从小一直希望做个军人，没想到事与愿违，毕业后当了一名记者。
⑤他们组织美好家庭的美梦，竟因未婚妻意外的车祸事件，而事与愿违，天人永隔。
事与愿违的翻译
- be contrary to what one expects
- 事のなりゆきが希望(きぼう)通(どお)りにならない
- оракты идут вразрéз с желанием
- la réalité ne répond pas aux espérances
